Жизнь

Николай Синяк
Переводы
Из Лины Костенко

Жизнь убежит, как талая вода,
И отцветёт, как вешняя улыбка...
Одна ошибка - вовсе не беда,
Беда, когда вся жизнь твоя - ошибка.

Ліна Костенко
Життя пройде, немов вода,
і відцвіте, немов вишнева гілка...
в житті одна помилка - не біда,
біда, коли усе життя - помилка.


© Copyright: Николай Синяк, 2021
Свидетельство о публикации №121060501437
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Синяк
Рецензии
Написать рецензию
Жаль, что исчезла ассоциация с отцветшей веткой вишни.

Как насчет:
Одна ошибка в жизни - не беда,
Беда, когда вся жизнь - одна ошибка.

Сергей Ишин   16.07.2021 00:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне кажется, такой вариант сужает масштаб мысли оригинала, а вот веточку вишни действительно жаль. Спасибо Вам.

Николай Синяк   16.07.2021 23:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Николай Синяк