The Hollows round His eager Eyes by Emily Dickinso

В кругах его запавших глаз
читалась грусть бытья,
хоть сам, живя ненапоказ,
не проявлял нытья.
Страницы жизни всем, кто смог
боль неприметной снесть,
за вычетом курсива черт,
от мыканий...бог весть.



****************************************
The Hollows round His eager Eyes by Emily Dickinson

The Hollows round His eager Eyes    
Were Pages where to read            
Pathetic Histories -- although      
Himself had not complained.         
Biography to All who passed         
Of Unobtrusive Pain               
Except for the italic Face          
Endured, unhelped -- unknown.       


Рецензии