The Ballad of Childhood Friends

all who i knew in my childhood, used to play war
sometimes i got shot in the back, sometimes executed inside prison doors
the matter isn't the senses, and not even feeling of fault
we knew that our child's games can really lead to a war
lead to a new war

my first childhood friend brought a gun from his home
it had exactly six bullets, and each one wished to be born
we shot at the sparrows, fired at murky water of sound
we wanted to shoot at our enemies, but they were nowhere to be found
our enemies seemed nowhere to be found

if the cartridge is empty, a new trouble is close
this first childhood friend of mine tried everything that goes
he drank wine in the morning, then for a while did not drink at all
he swam on his back to the Aegean sea, and then as if hit a wall
they called him back, but he did not heed the call

my other childhood friend, he most clearly was marked by God
he dreamed of becoming a fireman, and put out the fire in his burning loft
his fate is amazing: a real life mystery, now!
his body was found on a side of a road, that leads to Kiev or maybe Moscow
and the traces all led to Moscow

the one who sought no adventures, was my third childhood friend
and even though he was constantly getting beat,
he kept loving them all to the end
first he loved them all, and the he made love to each of them
so now all his children grow fatherless, seeking someone to blame
but there's no one to blame

this song would be short, had i not had so many friends
and there really were so many of them, a museum could be made
and trust me, i could remember each one of them--but it's not easy for me
when some of them are gone forever now, while others are as far as can be
it's not easy to me..



Баллада о друзьях детства, гр. "Святые Угодники"

все кого я знал в детстве, иногда играли в войну
иногда мне стреляли в спину, иногда казнили в плену
дело не в ощущениях, и даже не в чувстве вины
мы знали что наши детские игры могут довести до войны
довести до новой войны

первый мой друг детства из дома принёс пистолет
в нём было шесть патронов, и каждый вылез на свет
стреляли по воробьям, палили по мутной воде
хотели было стрелять по нашим врагам, но их не было видно нигде
их не было видно нигде

если обойма пуста, как следствие недалеко до беды
этот мой первый друг детства испробивал все ходы
пил вино по утрам, какое-то время не пил
доплыл на спине до Эгейского моря, но назад уже не приплыл
его звали, а он не приплыл

второй друг моего детства--на том точно был Божий знак
он мечтал стать пожарником, и затушить свой горящий чердак
судьба его удивительна: мистерия наяву!
его тело нашли на обочине дороги, ведущей толи в Киев толи в Москву
а улики вели в Москву..

кто не искал приключений, так это мой третий друг
и хотя его постоянно били, он продолжал любить всех вокруг
сначала любил всех вокруг, затем любил всех подряд
в итоге все его дети растут без отца, и ищут кто виноват.
а никто и не виноват...

песне недолго петься, если б не было столько друзей
на самом деле ух было много, впору строить музей
поверьте, я смог бы вспомнить о каждом--но мне это нелегко
когда одних уже нет на свете, а другие так далеко
мне это нелегко..