Rebel Soldier Confederacy

       (чисто для души)

Боец Конфедерации – вот кем являюсь я.
А Линкольна свободы не стоят ни… (чего).
Я против них сражался за Родину свою,
Убил я сотню янки. И столько же убью!

Я следовал повсюду за генералом Ли
И с ним опять пошел бы на самый край Земли.
Я нажил пневмонию, ночуя на  снегу,
Убил я сотню янки. И столько же смогу!

Сто двадцать тысяч янки отправились на Юг,
И в наших славных землях им наступил каюк!
Они лежать остались под солнцем и в пыли.
Как жаль, что миллионы «остаться» не смогли!..

Я дрался за Отчизну и жаль, что проиграл.
Но я пути другого себе бы не желал.
Хоть я уже не молод, но все еще в строю.
Убил я сотню янки. И столько же убью!
Я на колено встану лишь чтоб поднять ружье.
Мне нечего стыдиться за прошлое свое.
Авось Господь сподобит мне умереть в бою,
Убил я двести «ниггеров». И столько же убью!

Пускай мы проиграли, но я еще живой.
И верю, что настанет для нас последний бой.
Хоть изменилась очень теперь страна моя,
Боец Конфедерации – вот кем являюсь я…

(Старая солдатская песня, в очень вольном переводе,
     при соавторстве и поддержке Senekora )