On entering the sea nizar qabbani en-ua

Марина Чиянова
Love happened at last,
And we entered God's paradise,
Sliding
Under the skin of the water
Like fish.
We saw the precious pearls of the sea
And were amazed.
Love happened at last
Without intimidation…with symmetry of wish.
So I gave…and you gave
And we were fair.
It happened with marvelous ease
Like writing with jasmine water,
Like a spring flowing from the ground.

Нарешті сталася любов,
І ввійшли ми до Божого раю,
Мов риби,
Козваючи під шкірою води.
Як були ми вражені,
Побачивши морські перли, такі неповторно коштовні!
Любов нарешті сталася,
Взаємна, без залякування.
Ми з тобою віддавали
І були чесними.
Легко, дивовижно це сталося,
Ніби писане по жасминовій воді,
Як потік весни з-під Землі.


(c) Nizar Qabbani


© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121060406478
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова