H-785. Сочельник, другой обряд
В ночь Рождества святой пирог
Постереги, в том будет прок –
Чтоб бес его не уволок
Крюком.
Пусть ты один, ночь впереди,
От страха холодок в груди -
В слух обратясь, свиданья жди
С врагом.
785. Christmas-Eve, Another Ceremony
Come guard this night the Christmas-pie,
That the thief, though ne’er so sly,
With his flesh-hooks, don’t come nigh
To catch it
From him, who all alone sits there,
Having his eyes still in his ear,
And a deal of nightly fear,
To watch it.
Из Роберта Геррика. H-785. Сочельник...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121060404777
Свидетельство о публикации №121060404777
Рецензии
Отлично!
Есть стык "чтоб бес", но его, видимо, не исправить – ничего другого не влезает...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.06.2021 18:39 • Заявить о нарушении
Есть стык "чтоб бес", но его, видимо, не исправить – ничего другого не влезает...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.06.2021 18:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, тут есть вариант "Чтоб вор...", но лучше, наверное, сразу обозначить, что это за "враг".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.06.2021 20:07 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.06.2021 20:07 Заявить о нарушении