вольное переложение в стих русского подстрочного перевода Марьши
с мокшанского её стиха "Аяш тяште тяштенязень ваксса",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2017/07/08/4863
Небо чёрное, тучи тянутся.
Ветер новую весть несёт.
А луна совой наблюдает всё,
где любимый мой, не найдёт.
Нет звезды его возле звёздочки,
той, которой свечу ему.
Свет любви моей, песни добрые
передать мне в тоске кому?
Ты найдёшь себе друга, звёздочка,
чтоб горел он душой с тобой?
Пусть звезда его светоносная
озаряет путь твой и мой!
Как тебе, звезда моя, холодно!
Моё сердце, искрясь, горит.
Ангел белый льёт свет над городом.
Ангел ночи покой хранит.
Нет звезды его возле звёздочки - Марьша
© Copyright: Серж Конфон 3, 2021
Свидетельство о публикации №121060403836
Свидетельство о публикации №121060403836
Рецензии
Перечитывала несколько раз.
Трогательно и нежно.
А главное-передано состояние души Автора.
Благодарна,Серж!
Марьша 04.06.2021 13:59 • Заявить о нарушении
Трогательно и нежно.
А главное-передано состояние души Автора.
Благодарна,Серж!
Марьша 04.06.2021 13:59 • Заявить о нарушении
рад, что содержание этого переложения Вам близко и не переврано мной по сути!
и Вам спасибо!
Серж Конфон 3 04.06.2021 14:03 Заявить о нарушении
и Вам спасибо!
Серж Конфон 3 04.06.2021 14:03 Заявить о нарушении