Их зух майн Энтфер!.. Я ищу мой ответ!..

Их зух майн Энтфер!.. Я ищу мой ответ!..

Цу мир ды фрАгес клАйбн зих ин Эк,
Майн Энтфер hайнт аф зЭй из нох а рЭвер –
Мих цИт ун цИт ин ды библиотЭк,
Ву лэбн ПУшкин, БЯлик ун ГалЕви.
Афн вокзАл фун лЭбн аф ды пЕк
Мир зицн уметУм ин ВАршес, ПрАгес –
Их гей, их флЫ ин ды библиотЭк,
Их зух майн Энтфер аф ды Алэ фрАгес!..

Ды гедЫхтн!.. 

Их Акер,               
их багИс,               
их зЭй,
их Эс  майхОлым:    
грОз ун  hЭй,            
их трАхт,  
их трОйм,
их лАх,
их вЕйн –
гедЫхтн
шрАйбн зих –
алЭйн!..

               
3.06.2000

Стихи!..

Я пашу,
я  поливаю,
я сею,
я ем лакомства:
я размышляю,
я мечтаю,
я смеюсь,
я плАчу -
стихи
пишутся -
сами собой!..

3.06.2000

Майн хрив – Мой долг!..

Майн хрив!..

Ды тэг, ды ёрн
гЕен ин архив,
их фил дэм лЭбн
мит майн гАнцн вЕзн –
их дарф нох лАйтн
Опгебн майн хрИв –
их дАрф аф идиш
Ойсзогн ды фЕрзн!..

31.05.2000

Мой долг!..

Дни и годы
уходят в архив,
я ощущаю их
своею сутью –
мне просто
необходимо
отдать мой долг
людям –
высказать на идиш
мои мысли
и чувства!..

31.05.2000

Идн!.. – Евреи!..

Идн!..

Дэм Эмес зогн –
Их бин зИхер,
Цвей мИнэн Идн
Из фарАн –
А тамевАтэр
Лэент бИхер,
Шрайбт гедЫхтн -
А кОпке махт
А клУгер манн!..

19.12.2002

Евреи!..

По правде говоря,
Я уверен в том,
Что два рода евреев
На свете есть:
Простодушный –
Читает книги,
Пишет стихи,
А деньги делает –
Тот, кто умён!..

19.12.2002

Гавриловс!..

Вилст Верн а гвир?! –
Кох бир!..

Гавриловс!..

Хочешь стать богачом?! –
Пиво вари!..

Рабоным!.. – Служителям веры!..

Рабоным!..

Дэм шлысл
фун дэм эмес
hалт ин hойфн,
А hинэлэ,
а кошеринке,
тапт…
Нор ды нацистн
дарфт ныт ир
фаркойфн
зих
фар Драй Штернс
одэр  биргершафт!..

19.12.2002

Служителям веры!..

С молоденькими
курочками
Знайтесь,
Молитесь,
Чтобы не было
беды!
Нацистам
ни за что
не продавайтесь –
ни за гражданство,
ни за Три Звезды!..

19.12.2002

Газлоным!.. – Бандиты!..

Газлоным!..


Эс флЫен тЭг,
ХадОшим,
Ёрн флЫен,
Ун ба дэр мАхт
Шойн Андэрэ
ПартЫен.
Ду кУк ныт,
Вос ба зЭй
А нАер пОнэм:
Вос Енэ
Ун вос дЫ –
Дэр нОмен зэй –
ГазлОным!..

19.12.2002

Бандиты!..

Пролетают дни,
Месяцы,
Годы пролетают,
И у власти
Уже новые
Партии.
Ты не смотри,
Что у них
Новое лицо:
Что эти
И что те –
Имя им одно –
Бандиты!..

19.12.2002

Мир духт зих!.. – Мне кажется!..

Мир духт зих…

Мир дУхт зих,
ныт умзИст
а рэгн
гИст ун гИст –
дэр hИмл
вейнт зих Ойс
дэр швЕстер – Эрд
ин шОйс…

2.07.2002

Мне кажется…

Мне кажется,
не зря
дождь
льёт и льёт –
небо
выплакивается
сестре-земле
в подол…

2.07.2002

Ды грэйсэ тайхн!.. – Великие реки!..

Ды грэйсэ тайхн

Ды грЭйсэ тАйхн
ГЕен зих цузАмен,
Ды грЭйсэ тАйхн,
Ицтэр одэр дАн –
hалб РУсланд
пОет он
ды Волге-мамэ,
hалб Эрец-ИсрОл –
ЯркОн ун ЙордАн!..

2.05.2000

Великие реки

Великие реки
Текут вместе,
Великие реки,
Сегодня и прежде –
Пол-России
Поит
Волга-Мама,
Пол-Израиля –
Яркон и Иордан!..

2.05.2000

Мелдунг!.. – Объявление!..

Мелдунг!..

А рЭгн гейт,
эр гЕйт,
эр hот ганц РИге
Ойсгевейкт,
дос из шойн цУфил,
цу а сАх –
дос из
ин hИмлэн
рИнт ды дАх…
Ме зУхт
а блЭхер,
зол эр крИхн
ин hИмлэн
ун ды дАх
фарИхтн!..

15.07.2000

Объявление

Дождь идёт,

дождь идёт,
он всю Ригу
вымочил,
это уже чересчур,
слишком –
это
в небесах
крыша течёт…
Ищут
кровельщика,
чтобы он полез
на небеса
и крышу
починил!..

15.07.2000

А цухт!.. – Чистюля!..

А цухт

Зы блЫцлэх хАпт
а мАйзл ци  а шпЕрл,
зи афн фЕнцтербрэтл
гИт а дрЭмл,
дос балэбОстэс
кИбед
вАрт ин кИх –
нор мЭрэр нох фун Алц
гефЕлт ир
вАшн зих!..

15.07.2000

Чистюля!..

Она стремительно хватает
Мышку или скворца,
На подоконнике
Дремлет, в ожидании
Хозяйкиного угощения -
Но больше всего на свете
Нравится ей  умываться!..

15.07.2000

Ан Эйце – Совет

Ан эйце

Аз вИлт зих –
Гейт ин шУлн,
Цу рабОным,
ВИлт  - лэйфт авЕк
Фун вЕлфер,
Ви а hОз,
Шпайт Он
Ин цУрес
Алэ швАрце
СОным,
Нох бЕсэр –
КлАпт
Зэй Алэмен
Ин нОз.
ГефЕлт айх –
ТрОгт зих
ВОликес
Ун чУнес,
ШпацИрт
Ибер ды лЭндэр
Ин автО…
Нор ныт АрУфштайгт
КЕйнмол
Аф трибУнэс,
Вен ба Айх
Вос цу Оййсзогн
НытО!..

20.12.2002

Совет

Если хочется –
Идите в храм,
К священникам,
Хотите –
Спасайтесь бегством
От волков,
Как трусливые зайцы,
Наплюйте,
В физиономии
Всем  заклятым
Врагам,
А ещё лучше –
Дайте
Им всем
В лоб.
Если Вам нравится –
Носите себе
Валенки
И чуни,
Ездите
По зарубежью
На автомобиле…
Но не взбирайтесь
Никогда
На трибуны,
Когда вам
Нечего сказать!..

Совет

Надев кроссовки, совершайте кроссы,
В кроссворды уходите с головой,
Решайте наболевшие вопросы –
Квартирный, философский, половой,
Бананов спелых горы поедайте,
Ходите, если тянет, в ресторан,
Домой с работы приходя, читайте
Задачник, Сонник, Справочник, Коран,
Гитар своих перебирайте струны,
Пытайтесь вечный двигатель созлать.
Но только не взбирайтесь на трибуны,
Когда вам людям нечего сказать!..

Июнь, 1988

Вот уж поистине, кругом одни евреи!..

Некоторые «самые русские фамилии»

на поверку восходят к древнееврейским именам.
Это фамилии Абрамов, Авдеев, Агеев, Азаров, Амосов,
Ананьев, Баркашов, Бенедиктов, Блок, Вавилов, Гаврилов,
Григорьев, Гришин, Гурьев, Давыдов, Данилов, Ели-
сеев,  Еремеев,  Ефремов,  Захаров, Иванов,  Иль-
ин, Исаев, Исаков, Лазарев, Макаров, Матвеев,
Михайлов, Михеев, Мишин, Моисеев, Назаров,
Наумов, Осипов, Савельев, Самойлов, Самсонов,
Семёнов, Серафимович, Симонов, Сысоев, Федотов,
Юдин, Яковлев…


;; ;;;;;

;; ;;;;; ;;; –
;;;; ;;; ;;;;,
;; ;;;;;;;;,
;;;;; – ;;;;; ;;;;;
;;; ;;;;; ;;; ;;;;;
; ;;;;,
;;;;; ;;;
;;; ;;;;;
;;; ;;;;;;;
;;;;;;,
;;;; ;;;;; –
;;;;;;
;;; ;;;;;;
;;; ;;;;.
;;;;;; ;;; –
;;;;;; ;;;
;;;;;;;;;
;;; ;;;;;;;,
;;;;;;;;
;;;;; ;; ;;;;;;
;;; ;;;;;;...
;;;; ;;; ;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;; ;;;;;;;;,
;;;; ;; ;;;
;;;;; ;; ;;;;;;;;;
;;;;;!..

Старик. Одиночество

Ба дэм зокн * -
Ин пАскес ди зокн **…

* зокн – старик (идиш)
** зокн – носки (идиш)

4.08.2000

У него в полосочку носки –
Это не спасает от тоски…

21.09.2012

ГанЭйдн  Рай

ГанЭйдн

Дэм тэпл – из ин эйвн дэр ганэйдн,
Ды винтн – из ин рАхвес дэр ганэйдн,
Ды ментшн – из ин глэйбн дэр ганэйдн!..

4.08.2000

Рай

Горшку –  печь – рай,
Ветрам – просторы – рай,
Людям – их вера – рай!..

21.09.2012

А рахмОнэс!..  Жалко!..

А рахмОнэс!..

Эр из а гвир фун гвирн аф дэр велт –
Эр вейс ныт, ви цу ойсгебн ды гелт!..

4.08.2000

Жалко!..

Богач не знает, куда деньги деть –
Его лишь можно только пожалеть!..

21.09.2012