636

ОЧЕРЕДНОЙ РАУНД

we tensed, all the people crawled out of their skin, out of all the sinews,
we were poor, hungry, but we won!
we suffered a lot, we starved,
we are tired,
and every fifth of us was killed
and every second warrior was crippled,
half of the country was in ruins,
and fear froze in our eyes.
and happiness became unattainable, like paradise!
And I lived like a mole in the ground
in the dugout like a savage!
Yes, such people were the easiest to manage!
and there will be many more wars - it was just another round!

Василий Сайков

Мы напряглись, из кожи вылезая,
Подобно змеям, из всех сил и сухожилий.
Бедны и голодны, но сознавая
Все тяжести пути, - мы победили!

Мы много испытали, мы устали.
В числе убитых – каждый пятый был отмечен.
Из пары выживших – один был изувечен.
На полстраны вокруг одни руины встали.

И страх застыл в глазах неодолимый
В измученном войною человеке.
И счастье, словно рай недостижимый,
В сознаньи стёрлось, кажется, навеки.

Как крот в земле, я жил в своей землянке
И прятался от смерти, как дикарь!
И размышлял о том, что некий царь
Столкнул народы, может быть, по пьянке,

Чтоб ими было легче управлять.
И как бы это стадо не устало,
Подобных войн предвидится немало.
И будет чем ещё прорехи затыкать.

В истории людей, как модный андеграунд,
Война – очередной, по сути, раунд!