Эпитет 22

Schmuckwort 22

fuer Max Dauthendey (1867 - 1918), „Leuchtkaefer ziehen durch die Juninacht“, 1911

der juni beginnt als waere es mai
dabei ist der mai schon drei tage vorbei
und die junirosen lassen sich zeit
sie ueben sich in gelassenheit

die junikaefer sah ich noch nicht
wahrscheinlich suchen sie noch nach licht
sie ueben sich in gelassenheit
denn sie haben noch so viele naechte zeit

die linden sind gruen und zum bluehen bereit
doch sie ueben sich noch in gelassenheit
nur die bienen schwirren verwirrt vorbei
der juni beginnt als waere es mai

alles in ruhiger gelassenheit
zwitschernde gruene fruehsommerzeit




Подстрочник

Эпитет 22

для Макса Даутендей (1867-1918), "Leuchtkaefer ziehen durch die Juninacht", 1911 г.

июнь начинается как бы ещё май
май уже закончился на три дня
и июнь-розы не торопятся
они практикуют безмятежность

ещё не видела светлячков
они вероятно все ещё ищут свет
они практикуют безмятежность
потому что у них осталось так много ночей

липы зеленые и готовы цвести
но они тоже все еще практикуют безмятежность
только пчелы проносятся мимо в замешательстве
июнь начинается как бы ещё май

все в спокойной безмятежности
щебетание зеленого в начале лета