Суд Торы против Бога - A Din Toyre Mit Gott

Это перевод с идиш и немного с иврита и арамейского языков текста песни  Суд Торы против Бога.

Текст: Раби Леви Ицхак (1740-1809г)*

Музыка: На этот текст сочинены несколько вариантов музыки, все в стиле духовной синагогальной традиции. Автор наиболее популярной версии - Leo Low. Считается, что исполнить её в состоянии только лучшие канторы.

Песню в оригинале можно прослушать здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=HYVH0CSNuC8


Доброе утро, Владыка Мира,

Я, Леви Ицхак, сын Сары из Бердичева,
пришёл судиться с Тобой Судом Торы за Твой Народ Израиля.

Что Ты имеешь к своему Народу Израиля?
И ещё: что Ты насел на свой Народ Израиля?
И ещё: Управляй своим Народом Израиля!

И ещё: Говори с сынами Израиля!

Отец родной,
Сколько народов есть в мире!

Русские говорят: Наш царь - это Царь!
Немцы говорят: Наш король - это Король!
Англичане говорят: Наш император - это Император!

А я, Леви Ицхак из Бердичева, говорю:
Царь Вселенной сброшен со своего Трона!


И я, Леви Ицхак, сын Сары из Бердичева, говорю:
Я не сдвинусь со своего места!
И это должно прекратиться!
И этому должен быть конец!

Да возвеличится и освятится Имя Господа!**

* Леви Ицхак из Бердичева (1740 г. — 1810 г.) - Видный и авторитетный хасидский праведник и законоучитель. Был известен как «защитник» народа Израиля пред Господом Богом.

** Это фраза из «Кадиш», - одной из самых священных еврейских молитв (перевод с арамейского).
…………………………………………………………
Оригинальный текст:

http://www.jewishfolksongs.com/en/a-din-toyre-mit-Got

Gut morgn dir, riboynoy shel oylom,
Ikh, Leyvi Yitskhok ben Sore Sashe mi-Berditshev
bin tsu dir gekumen mit a din toyre
Vos hostu tsu dayn folk Yisroel?
Un vos hostu zikh ongezetst oyf dayn folk Yisroel?
Az vos nor a zakh, iz: "Tsav es Bney Yisroel",
Un vos nor a zakh, iz: "Eymoyr livney Yisroel,"

Tatenyu ziser:
Kamo umoys bo'oylom?
Bavlayim, Parsayim, Edomayim!
Di Ruslener vos zogn? "Unzer keyser iz a keyser!"
Un di Daytshlender vos zogn? "Unzer keynig iz a keynig!"
Un di Englender vos zogn zey? "Unzer malkhus is a malkhus!"
Un ikh, Leyvi Yitskhok ben Sore m'Berditshev, zog:
"Hamelekh hayoyshev al kisey rom veniso" *

Un ikh, Leyvi Yitschok ben Sore Sashe m'Berditshev, zog:
"Lo ozuz mimkoymi!
Ikh vel zikh fun mayn ort nit rirn!
Un a sof zol dos zayn!
Un an ek zol dos nemen!

Yisgadal v'yiskadash shmey rabo!