Eвген Eвтушенко Я люблю тебе бiльш, нiж природу

Євген Євтушенко “Я люблю тебе більш, ніж природу”

Я люблю тебе більш, ніж природу,
Бо, природа немов ти сама,
Я люблю тебе більше свободи,
Без тебе і свобода - тюрма!

Я люблю тебе необережно,
Немов прірву, а не колію!
Я люблю тебе більш, ніж належно!
Більше, ніж неможливо люблю!

Нерозсудливо та остаточно.
У пияцтві, немов те цабе.
І вже більше, ніж себе - це точно.
Навіть більше ніж навіть себе.

Я люблю тебе більше Шекспіра,
Більше чар неземних й ліпоти!
Більш ніж музику світу, без міри;
Бо ти - книга, і музика - ти.

Я люблю тебе більше ніж славу,
Наперед, у прийдешні часи!
Більш ніж заіржавілу державу,
Батьківщина - то ти, єже си...

Ти нещасна? Ти просиш причастя?
Не проси в Бога милості знов!
Я люблю тебе більше за щастя!
Я люблю тебе більш, ніж любов!

переклад Володимира Туленка

*****

Евгений Евтушенко “Я люблю тебя больше природы”
Я люблю тебя больше природы,
Ибо ты как природа сама,
Я люблю тебя больше свободы,
Без тебя и свобода - тюрьма!

Я люблю тебя неосторожно,
Словно пропасть, а не колею!
Я люблю тебя больше, чем можно!
Больше, чем невозможно люблю!

Я люблю безрассудно, бессрочно.
Даже пьянствуя, даже грубя.
И уж больше себя - это точно.
Даже больше чем просто себя.

Я люблю тебя больше Шекспира,
Больше всей на земле красоты!
Даже больше всей музыки мира,
Ибо книга и музыка - ты.

Я люблю тебя больше славы,
Даже в будущие времена!
Чем заржавленную державу,
Ибо Родина - ты, не она!

Ты несчастна? Ты просишь участья?
Бога просьбами ты не гневи!
Я люблю тебя больше счастья!
Я люблю тебя больше любви!