Odeur des pluies de mon enfance
Derniers soleils de la saison !
A sept ans comme il faisait bon
Apr;s d'ennuyeuses vacances,
Se retrouver dans sa maison !
La vieille classe de mon p;re,
Pleine de gu;pes ;cras;es,
Sentait l'encre, le bois, la craie
Et ces merveilleuses poussi;res
Amass;es par tout un ;t;.
Від дитинства мойого дощами повіяло,
Тануть сонячні струмені, небо у крапельках,
Був тоді семирічним, з гарячими крилами,
Від вакацій був втомлений, теплий та заспаний.
За чарунками діб - кабінет втаємничений,
Там за батька столом у пилу дні загублені,
І осині тільця, запах крейди з чорнилами,
У повітрі легкім - сон дерев, з сонцем вінчаних.
* Ren;-Guy Cadou
* це уривок з поезії та робоча версія мого перекладу українською
Можливо, я не передала сум у цьому уривку,
але якщо Ви вмієте - зробіть краще.
З повагою, М.Чиянова
м.Одеса,
02.06.2021
Automne par Ren -Guy Cadou
© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121060204968
Свидетельство о публикации №121060204968
Рецензии