Роберт Геррик. Н-889 Ещё один оберег

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-889) Ещё один (оберег)

Рядом с детским сердцем, мать,
Нож клади (вниз рукоять,
Кверху лезвие), когда
Поболтать спешишь куда.
От беды надёжно он
Защитит младенца сон.

Robert Herrick
889. Another

Let the superstitious wife
Neer the childs heart lay a knife:
Point be up, and Haft be downe;
(While she gossips in the towne)
This 'mongst other mystick charms
Keeps the sleeping child from harms.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Тут чётко, ед. место не очень удачное по звучанию – «чада мать», но так сходу не видно, как от этого стычка избавиться .
С БУ,

Юрий Ерусалимский 02.06.2021 18:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Да, меня тоже это момент напрягает. К тому же подряд существительных слишком много... Есть вариант без "Пусть":

Близ сердечек детских, мать,
Нож клади (вниз рукоять,
Кверху лезвие), когда
Поболтать спешишь куда.
От беды надёжно он
Защитит младенцев сон.

Сергей Шестаков 02.06.2021 19:29 Заявить о нарушении

Тогда "ножи", а не "нож"...

Юрий Ерусалимский 02.06.2021 21:49 Заявить о нарушении

СпасиБо! Подумаю...

Сергей Шестаков 03.06.2021 06:57 Заявить о нарушении

Рядом с детским сердцем, мать,
Нож клади (вниз рукоять,
Кверху лезвие), когда
Поболтать спешишь куда.
От беды надёжно он
Защитит младенца сон.

Сергей Шестаков 03.06.2021 10:21 Заявить о нарушении

Теперь ОК.

Юрий Ерусалимский 03.06.2021 14:07 Заявить о нарушении

СпасиБо!

Сергей Шестаков 03.06.2021 18:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков