Шарманщик

Сергей Полунин

Шарманщик немощной рукой
Берёт потёртую шарманку -
Старик в лохмотьях спозаранку
Стоит голодный и босой.

Ну что ж, кормилица проста,
И нет в мелодии изыска,
Монеткою не звякнет миска,
Вновь вечер, а она пуста.

В промозглой серости ворчит
На старца пёс из подворотни:
-"Уйди, не мерзни и не мокни".
А люди - смотрят как сычи.

В хмарь, в непогоду холодны
Глаза и лица у прохожих.
Дед верит - звуки в душу вхожи,
Надеждой дни его полны.

Крути, дедуля, свой мьюзик!
Споём вдвоём, улыбкой греясь.
Как хороша твоя затея!
Волшебник ты, а не старик.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Полунин

Рецензии

Написать рецензию

Сережа, прекрасно!
Кажется, что стих лучше исходника!
Что значит четырехстопный ямб!
И опоясывающая рифма очень здесь уместно прозвучала.
И самое главное - Ваше поэтическое слово проявилось особо колоритно и задушевно!
Браво!
Настоящий восторг!
В хорей сложнее вместить такую красоту.
Но, правила, есть правила...
(это я уже о своём переводе)
С новым творением Вас!
Искренне рада!
Пусть наша внутренняя шарманка играет чаще и лето наконец-таки согревает!
С теплом,

Галина Слайковская 06.06.2021 15:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Доброго дня и хорошего настроения Вам, Галя! Так приятно узнать Ваше восприятие моего изложения увиденного с ваших слов. Благодарю Вас за вашу искренность и поддержку. Для меня это очень важно.
И верно,когда в душе звучит мелодия, то и жить радостно, и греет нас это состояние...)!
Желаю нам всем лета в душе и комфорта в жизни, с теплом, С.

Сергей Полунин 08.06.2021 12:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Полунин