Ада Лимон. On a Pink Moon

В ДНИ РОЗОВОЙ ЛУНЫ

Я беру мою злость
И опускаю её тень

На камень, который я накатила
На меня сокрушившее.

Сажаю три зерна -
Как заговор.  Одно -

Всему, что прорастет
Вокруг нас, как воздух,

Одно - тому, что будет
Вскармливать и питать,

Одно - тому, что будет цепляться,
И напоминать мне —

Мы сорная  трава.

Розовая Луна:  хотелось бы чтобы это название было связанно с цветом Луны, в реальности это не так мистично.  Апрельская полная Луна часто совпадает с раним весенним цветением Северо Американского дикорастущего цветка (Phlox subulata) называемого «розовый мох», отсюда и возникло её имя - «Розовая Луна».


From “The Carrying” 2018.
On a Pink Moon
By Ada Limon

I take out my anger
And lay down its shadow

On the stone I rolled
Over what broke me.

I plant three seeds
As a spell.  One

For what will grow
Like air around us,

One for what will
Nourish and feed,

One for what will
Cling and remind me —

We are the weeds.

* The Pink Moon: Although we wish this name had to do with the color of the Moon, the reality is not quite as mystical or awe-inspiring. In truth, April’s full Moon often corresponded with the early springtime blooms of a certain wildflower native to eastern North America: Phlox subulata—commonly called creeping phlox or moss phlox—which also went by the name “moss pink.”