Ряса для Солнца... Артур Грей Эсквайр

Свита для Сонця
http://stihi.ru/2021/05/31/273

-------------------------------------------

             «Зійшов лише мох,
              Ще довго чекати до млива…»
                (Пауль Целан)

Ми сіяли жито на полі глиняному
Нашого болю, а зійшов мох.
Намелемо з нього зеленого борошна,
Напечемо коржів гірких як дні суховію,
Будемо ними гостити
Злого божиська Сонце.
А тобі в кучері
Я вплітаю фіалки лісів ведмежих –
Лісів варварів-зайд:
Нехай на них глипає
Синє око шамана-травня
Чекаючи на сузір’я Лева,
Щоб воно знову на Небосхил вибігло
Риком захмарним
Нову звитягу віщуючи.
А ми все під Небом ходимо-колобродимо,
Все чогось шукаємо – чи то коней сірих,
Чи то днів минулих та в криниці втоплених,
Чи то журавля, що біду пророчить,
Чи то волі потворами вкраденої,
Замість ліхтарів собі блиском мечів
Дорогу присвічуємо:
Нас праліс ховає,
А ми зі схову вертаємось
До людей, що жнуть мох замість жита,
В ярмо вовків замість волів впрягаючи,
Одягають свиту на Сонце,
А на Місяць солом’яний плащ.

***************************************
   
              "Взошёл  только мох,
               Ждать долго ещё до помола... »
                (Пауль Целан)


Мы сеяли жито* на глиняном поле
Из нашего горя, а взошел мох.
Намелем зелёной ржаной муки из него,
Напечем мы лепёшек... горьких, как суховей-день,
Будем  кормить–угощать  и
Злого боженьку Солнце.

А тебе в кудри я
Заплетаю фиалки лесов медвежьих -
Лесов варваров злых:
Пускай на них зырится
Синее око шамана-мая,
Созвездие  Льва ожидаючи ,
Чтобы тот снова на Небосвод выбежал,
Рыком заоблачным
Победу-новость возвещая.

А мы все под Небом ходим и колобродим всё,
Всё чего-то ищем – не то коней серых,
Не то дней минувших , что в колодце утоплены,
Не то журавля, что беду пророчит,
Не то воли, украденной чудищами,
Вместо фонарей, себе блеском мечей
Дорогу высвечиваем:
Нас пра-лес  запрячет,
А мы опять возвращаемся
К тем людям,  что жнут мох вместо жита,
В ярмо волков, вместо волов, впрягая, и...
Надевают рясу на Солнце,
На Луну  же из соломы плащ.

------------------
*) жито- рожь


Рецензии
Интересный материал и замечательный перевод!.. Поздравляю друзей по перу с оригинальным текстом ! Таня, шлю самые добрые пожелания! Обнимаю. Ира. Донецк.

Ирина Боговина   19.06.2021 15:15     Заявить о нарушении
Ответный горячий привет!!! Обнимаю...

Кариатиды Сны   19.06.2021 15:29   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.