8. По мотивам произведения Хуана Рамона Хименеса..
Лето
Сторож средь ночи стучит -
медью о медь ударяет...
Звон за ворами летит -
вот уж, смотри, догоняет...
И никого... никого...
Только темнеют за бором,
прячась едва за него,
голые... мертвые горы...
Вон человек на полях -
крошечный и сиротливый...
Август взошел, как луна...
Шествует неторопливо...
РИНА ФЕЛИКС
Verano
El guarda del sandiar
suena el laton. Los rabuos
huyen, las huertas ya solas,
a los pinares oscuros.
Ya nadie va; todos vuelven.
Los montes, con el confuso
pinar de la soledad,
parecen de los difuntos.
El hombre en el campo es
pequeno y triste. Entre humos,
la luna de agosto sube,
sandia enorme, su mundo.
(Juan Ramon Jimenez)
Свидетельство о публикации №121060101961
а горы бором зарастать намерены!
С уважением!
Юрий Трусов 02.06.2021 07:31 Заявить о нарушении