pretence

i pity i'm not a beast, running on a blue track
telling himself 'trust!' and the other himself, to hold back
we will go out to roam forest to study the miserly leaves.
i pity i'm not a star, running over the heaven
in search of nest it finds itself and empty water of the land
nobody ever heard stars screech,
its aim is to encourage with silence the fish
i also have a pretense that i'm not a rug nor Hortense
i pity i'm not a roof, that is suddenly crumbling
soaked by the wind, and whose death isn't sudden
i don't like that i am mortal, i pity my imprecision
trust me, much much better are day's particle and a bit of night vision
i pity i'm not an eagle flying over the heights
who thought up a human figure observing feet inches and miles
we'll get with you, oh wind, onto this death stone and sit
i pity i'm not a chalice, i don't like that i'm not a pity
i pity i'm not a forest that armed itself with leafing
it's tough for me to be with minutes, they drive me to end of my wits
i find it incredibly slighting that i'm always within your eyesight
i also have a pretense that i'm not a rug nor Hortense
it's scary that i don't move quite like bugs the bugs
like butterflies and carriages and like the spiderbugs
it's scary that i don't move quite like the conqueror worm
the worm digs holes in the earth, and then to the earth he talks
hey Earth, how's your business? says to her the cold worm
and the Earth, administering the corpses, maybe keeps quiet in return
knowing it's all out of norm.
it's tough for me to be with minutes, they drive me to end of my wits
i'm scared that i am not grass the grass, scared i'm not a candle
i'm scared i'm not the candle grass, to that was my address,
and trees quickly sway their stems
i'm scared that looking at two identical things,
i don't notice they're different
that each lives but once
i'm scared that looking at two identical things,
i don't notice they're diligently trying to be alike
i see the world distorted, i hear whisper of flights aborted
and taking letters by their ends, i am lifting the word 'stand'
now i put stand in its place, it is the matter's drastic paste
i don't like that i am mortal, i pity my imprecision
trust me, much much better are day's particle and a bit of night vision
i also have a pretense that i'm not a rug nor Hortense
we will go out to roam forest to study the miserly leaves.
i pity that on those leaves i won't see inconspicuous words
called 'accident', called 'immortality', called foundation sorts
i pity i'm not an eagle flying over the heights
who thought up a human figure observing feet inches and miles
i'm scared that everything decays,
and i'm no exception, when to this compared
we'll get with you, oh wind, onto this death stone and sit
all around grass rises like candles, and quickly trees sway their stems
i pity that i'm not a seed, i fear i'm not girth
the worm after everyone crawls, his sound is monotonous
i fear that i am uncertainty, i pity i am not flame..


Александр Введенский, МНЕ ЖАЛКО ЧТО Я НЕ ЗВЕРЬ…

Мне жалко что я не зверь,бегающий по синей дорожке,
говорящий себе поверь,а другому себе подожди немножко,
мы выйдем с собой погулять в лес для рассмотрения ничтожных листьев.
Мне жалко что я не звезда, бегающая по небосводу,
в поисках точного гнезда она находит себя и пустую земную воду,
никто не слыхал чтобы звезда издавала скрип,
её назначение ободрять собственным молчанием рыб.
Ещё есть у меня претензия, что я не ковёр, не гортензия.
Мне жалко что я не крыша, распадающаяся постепенно,
которую дождь размачивает, у которой смерть не мгновенна.
Мне не нравится что я смертен, мне жалко что я неточен.
Многим многим лучше, поверьте, частица дня единица ночи.
Мне жалко что я не орёл, перелетающий вершины и вершины,
которому на ум взбрёл человек, наблюдающий аршины.
Мы сядем с тобою ветер на этот камушек смерти.
Мне жалко что я не чаша, мне не нравится что я не жалость.
Мне жалко что я не роща, которая листьями вооружалась.
Мне трудно что я с минутами, меня они страшно запутали.
Мне невероятно обидно что меня по-настоящему видно.
Ещё есть у меня претензия, что я не ковёр, не гортензия.
Мне страшно что я двигаюсь не так как жуки жуки,
как бабочки и коляски и как жуки пауки.
Мне страшно что я двигаюсь непохоже на червяка,
червяк прорывает в земле норы, заводя с землёй разговоры.
Земля где твои дела, говорит ей холодный червяк,
а земля распоряжаясь покойниками, может быть в ответ молчит,
она знает что всё не так
Мне трудно что я с минутами, они меня страшно запутали.
Мне страшно что я не трава трава, мне страшно что я не свеча.
Мне страшно что я не свеча трава, на это я отвечал, и мигом качаются дерева.
Мне страшно что я при взгляде на две одинаковые вещи
не замечаю что они различны, что каждая живёт однажды.
Мне страшно что я при взгляде на две одинаковые вещи
не вижу что они усердно стараются быть похожими.
Я вижу искажённый мир, я слышу шёпот заглушённых лир,
и тут за кончик буквы взяв, я поднимаю слово шкаф,
теперь я ставлю шкаф на место, он вещества крутое тесто
Мне не нравится что я смертен, мне жалко что я не точен,
многим многим лучше, поверьте, частица дня единица ночи
Ещё есть у меня претензия, что я не ковёр, не гортензия.
Мы выйдем с собой погулять в лес для рассмотрения ничтожных листьев,
мне жалко что на этих листьях я не увижу незаметных слов,
называющихся случай, называющихся бессмертие, называющихся вид основ.
Мне жалко что я не орёл, перелетающий вершины и вершины,
которому на ум взбрёл человек, наблюдающий аршины.
Мне страшно что всё приходит в ветхость, и я по сравнению с этим не редкость.
Мы сядем с тобою ветер на этот камушек смерти.
Кругом как свеча возрастает трава, и мигом качаются дерева.
Мне жалко что я не семя, мне страшно что я не тучность.
Червяк ползёт за всеми, он несёт однозвучность.
Мне страшно что я неизвестность, мне жалко что я не огонь.