The Beatles - Yesterday

Послушать песню:
https://m.vk.com/video-1767_456239255

ПРОШЛЫЙ ДЕНЬ

В прошлый день
Давней мне казалась грусти тень.
А теперь со мной несчастья сень.
Но верю я в тот прошлый день.

Сразу вдруг
Будто стал себе совсем не друг.
И окутал мрак меня вокруг.
Вчерашним днём всё стало вдруг.

Ведь она ушла,
Не сказав ни слова мне.
Сказал ей не то.
Я в мечтах о прошлом дне.

В прошлый день
Было мне в любовь играть не лень.
А теперь скорей бы скрыться в тень.
Но верю я в тот прошлый день.

Ведь она ушла,
Не сказав ни слова мне.
Сказал ей не то.
Я в мечтах о прошлом дне.

В прошлый день
Было мне в любовь играть не лень.
А теперь скорей бы скрыться тень.
Но верю я в тот прошлый день.

2014

Эквиритмический перевод


Оригинал:

YESTERDAY

Album Help! (1965)

Yesterday
all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go,
I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong,
now I long for yesterday.

Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go,
I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong,
now I long for yesterday.

Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.