Ада Лимон. Trying

ПЫТАЯСЬ

Я забыла как мне нравится выращивать
всё это - крикнула я мужу
идущему мимо меня красить
подвал. Я шпалерую помидоры
так называемой Флоридской вязкой.
Позже, мы снова попытаемся
обрюхатить меня.  Мы делаем
это в гостевой,  и
это предел нашего авантюризма
в неделю разбоя во Флориде
и Франции.  После этого,
солнце ещё горячо, но
уже неизбежно опускается к горизонту,
я проверяю ростки на шпалерах,
мои пальцы пахнут сексом и ростками
поимдор.  Даже теперь я не знаю много
о счастье.  Беспокоюсь,
мне нужно ещё, ливень «ещё».
Но иногда я вижу смысл вырастить
что-нибудь, пусть даже чтобы просто
сказать, я сделала всё, что могла.

Другие переводы Ады Лимон из сборников «The Carrying», 2018 года и сборника «Bright Dead Things: Poems», 2015 года можно найти на странице автора.

http://stihi.ru/avtor/sashakazakov&book=24#24

http://stihi.ru/avtor/sashakazakov&book=25#25



TRYING
By Ada Limon
From “The Carrying” 2015

I’d forgotten how much
I like to grow things, I shout
to him as he passes me to paint
the basement.  I’m trellising
the tomatoes in what’s called
a Florida weave.  Later, we try
to knock me up again.  We do it
in the gest room because that’s
the extent of our adventurism
in a week of violence in Florida
and France.  Afterward,
the sun still strong though lowering
inevitably to the horizon, I check
on the plants in the back, my
fingers smelling of sex and tomato
vines.  Even now, I don’t know much
about happiness.  I still worry
and want an endless stream of more,
but some day I can see the point
in growing something, even if
it’s just to say I cared enough.