1 июня день защиты детей

 Предисловие
Международный день защиты детей отмечается ежегодно 1 июня, учреждён в ноябре 1949 года в Париже решением конгресса Международной демократической федерации женщин, впервые отмечался в 1950 году.
Кроме того, детям посвящены Всемирный день ребёнка (20  ноября), Международный день невинных детей — жертв агрессии (4 июня) и День защиты детей Африки (16 июня).
На первый взгляд, кажется очень большое внимание отводиться проблемам, в частности защиты детей.
Сама формулировка, с подчеркиванием "ДЕТЕЙ" превращает саму эту идею в фарс, в кампанейщину, в соревнование!
Защищать, оберегать, хранить и беречь жизнь и здоровье любого живого существа, в том числе и детей и женщин и родителей этих детей, долг и обязанность каждого нормального государства.
Неужели отмечание такого праздника растопит лед в сердцах безнравственных родителей, или насильников и педофилов?
Получается, что это праздник празднуют те, которые и без этого праздника прекрасно понимают, что детей надо защищать и беречь!

Ниже  прикреплены мои рассказы, написанные начиная с 1983 года до настоящее время на армянском и на русском языках.
В этих небольших рассказах я попробовал передать душевный трепет и тревоги детей, оказавших в непростых жизненных  ситуациях.
https://proza.ru/2021/05/31/1310









БЕЗОТЦОВЩИНА
Вместо предисловия
Кто следит за моим творчеством, знает, что все мои произведения (за редким исключением) изложены от первого лица и являются частью моей прожитой и пережитой жизни. Поэтому спешу сообщить, что в этом произведении все события выдуманы автором, и главный герой - собирательный образ юноши сегодняшних дней.
Автор уверен, что такая история могла случиться и практически имеет место на всех концах света ежедневно…
По данным статистики, в настоящее время каждый третий ребенок живет в неполной семье. Примерно столько же проживают с отчимами. То есть больше половины детей страдают в унизительных мучениях поиска причин, почему у них рядом нет отца, как у других детей из обеспеченных и полных семей?
В каждом отдельном случае, как говорит Л. Н. Толстой, эти дети «несчастны по-своему», но их объединяет схожесть переживаний и желание иметь ежедневно «доступного отца».
 
…Утомительные ожидания с зачёркиванием дней на календаре вот-вот закончатся, и он опять встретится с отцом.
По рассказам матери, отец ушел к другой женщине, когда ему не было и года, поэтому он не помнил и не знал, как это бывает, когда отец каждый день выходит из дома, прощаясь и обнимая детей, а вечером возвращается и остается спать вместе с семьей…
Он еще с раннего детства с неприкрытой завистью наблюдал за действиями своих друзей, когда в детсад за ними приезжали их отцы.
Сколько раз и во сне, и наяву он представлял сцену, как отец появляется на пороге и с какой гордостью и радостью он выбегает из комнаты и на глазах у всех своих друзей бросается в объятия отца. А отец его приподнимает и трясет над головой, а потом страстно целует его в щеки и в лоб…
… Они с отцом прогуливаются по улицам города, отец крепко держит его за руку, а он не в силах скрыть свое счастье, оглядывается по сторонам, все ли видят, что он гуляет с отцом? Какое красивое лицо у отца, как он доволен, что у него такой сын, которого он очень любит. Это видно по его счастливой улыбке. Какой он у него стройный и сильный. И не зря все друзья ему завидуют…
Эти кадры в замедленном исполнении, как в кино, почти ежедневно приходили во сне, и он, просыпаясь утром и окунувшись в реальную жизнь, с утра пораньше уже не в настроении и, как мама говорит, «капризный и невыносимый мальчик».
- Чего тебе не хватает? Что еще хочешь? Что я не так делаю? Почему ты с утра такой угрюмый и уже обиженный на всех и на весь мир?
Материнская агрессия всегда вводила его в ступор. Он еще более замыкался в себе и суровым взглядом исподлобья совсем расстраивал маму:
-Что с тобой происходит? Тебя к врачу, что ли, сводить?
Часто эти сцены заканчивались истерикой и плачем матери…
Он очень не хотел ее расстраивать, так как очень ее любил. Именно поэтому он не осмеливался рассказывать ей о своих переживаниях, о преследующем его сне и о ночных кошмарах и переживаниях.
Он был уверен, что если поделится с матерью и расскажет ей, что его тревожит, она еще больше расстроится…
Каждый раз, говоря об отце, мать с озлобленной ноткой в голосе и чуть раздраженно, как бы стараясь быть сдержанной и сделав над собой усилие показаться равнодушной, дрожащим голосом говорила одно и то же:
- Как ты не понимаешь, что он предатель? Бросил нас совсем беспомощными и ушел к своей молодой любовнице. Понятно, кому нужна уставшая и неухоженная жена, которая целый день, как белка в колесе, крутится, варит, парит, стирает, гладит, в магазин бегает? А там у него под боком молодая и ухоженная змея…
И он себя ощущал безгранично несчастным и брошенным ребенком, которого родители не понимают.
- Почему именно я, почему именно мой отец? Неужели он на самом деле такой нехороший?
- Какой бы он не был, я его очень люблю и хочу быть на него похожим, когда вырасту, - завершал он свои поиски истины.
Сколько раз он тайком, прячась за забором, следил за тем, как отец с этой «змеёй» выходили из офиса и садились в его машину.
Сколько он ни старался, ему не удавалось обнаружить в этой «змее» змеиное. Она была очень элегантной и красивой женщиной. Двигалась с достоинством и всегда улыбалась. Улыбка была ослепительно красивой.
Теперь - то, когда он вырос и понимает толк в женщинах (еще бы, ему же уже исполнилось 14 лет), он понимает отца.
Он хотел бы иметь именно такую жену, которая родила бы ему много детей…
Однажды он осторожно попробовал затронуть эту тему и признался матери, что он иногда следит за отцом и что она, эта «змея», не такая уж змея, как он ожидал.
- Понятно теперь, чьи гены в тебе бурлят. Яблоко от яблони недалеко падает. Как же мне дальше жить? Какая же я несчастная женщина. За что ты меня так сурово наказываешь, Господи? Ну пожалей меня…
 И он зарекся больше этой темы не касаться, но постепенно начинал понимать, почему отец ушёл от мамы…
Он очень любил свою маму и каждый раз, когда его общение с мамой заканчивались слезами и маминой истерикой, он приходил в глубокое уныние и отчаяние. Ведь она же плачет из-за него.
В назначенный день и в назначенное время они встретились с отцом в ближайшем парке.
Отец был очень пунктуальным и ответственным человеком и никогда не опаздывал. Если и бывали непредвиденные обстоятельства, то заранее предупреждал.
- Ну, здравствуй сынок! Как дела? Что мы такие невеселые? В наши - то годы? Тебе исполнилось 15 лет. Какое счастливое время. Мне бы твои годы.
- Отец! Ты бы как прожил свою жизнь, если бы тебе была предоставлена возможность начать все заново?
- Сынок, у тебя сегодня юбилей. Давай поговорим о тебе. Я тебе подарок принес. Вот получай, - ловко уходя от разговора, отец повернулся и достал сверток. Тебе планшет. Надеюсь, я тебя не разочаровал, и подарок тебе по душе.
- Будешь послушным и хорошим мальчиком, хорошим студентом, на 20-летие обещаю машину подарить, - продолжал отец, пользуясь паузой.
- Отец, для меня самое большое счастье и самый неоценимый подарок - это быть с тобой. Общаться с тобой и говорить каждый день, каждый вечер. И утром, просыпаясь, с улыбкой тебе сказать, доброе утро, отец! И уходя в школу, обнять тебя и поцеловать в надежде, что вечером опять увидимся, - сказал он и, не сдержав эмоции, заплакал.
- Нy, нy, это уж совсем. Какой у нас день. Мы повзрослели. Нам 15 лет. А мы плачем, - сказал отец и обнял его голову.
Его пальцы вошли в его кучерявую шевелюру на затылке. Он гладил одной рукой его волосы, а другой вытирал его слёзы…
- А это подарок от моей супруги. Тебе фирменные часы, чтобы ты ценил время и не тратил его бездарно. Последняя модель. Правда подарок скромный, но важно внимание. Она тебе желает успехов и много счастливых и беззаботных дней.
Не зная, как среагировать, он стал рассматривать подарки, что несколько сняло напряжение момента.
- Отец, ты не обидишься, если я маме скажу, что часы тоже ты подарил?
- Сам понимаешь, чем это кончится,- продолжал он и почувствовал себя виноватым и немного предателем.
Отец смягчил ситуацию уместной паузой и, несколько подумав, сказал:
- Как хочешь. Тебе преодолевать все трудности общения с мамой и тебе выбирать, какую политику с ней вести, чтобы она меньше кричала и рыдала.
- Отец, ты все-таки не ответил на мой вопрос. Как бы ты прожил свою жизнь заново? - и не дав отцу шанс выбора, он продолжал, - ну, конечно, не женился бы на маме. Какой смысл жениться, чтобы потом развестись? Начиная новую жизнь, надо учитывать старые ошибки и избегать их.
Отец несколько изумленно, но внимательно слушал монолог сына и понял, что сын повзрослел.
- Значит, мое появление в твоей жизни ошибка? Ведь так получается, отец!
- Сынок, нy что ты такое говоришь? Самым значительным событием в моей жизни я считаю твое появление. Ты же у меня единственный. Ты мой наследник, - старался угодить озлобленному сыну отец.
- Хочешь, переезжай жить к нам? Мы будем очень рады. Ты же взрослый мальчик. Решай сам.
- А как мама? Ведь для неё я тоже единственная опора, надежда и радость… Хотя наше с ней общение радостным трудно называть, - опустив голову и почти что шёпотом сказал он.
- Отец, почему же так сложно все? Как будто у нас цугцванг в шахматах, когда любой ход ухудшает ситуацию. Если ты вернешься к нам, то будет плохо и тебе, и твоей жене.  Если я перееду к вам, то будет плохо маме. Она этого не переживет, поэтому я этого никогда не сделаю, хотя очень хочу жить с тобой…
Наступила напряженная пауза, которую прервал сын:
- Отец, как нам быть? Как нам дальше жить? Ведь и мне, и тебе плохо друг без друга.
- Не знаю, сынок…
14.11.2013, г. Брянск

ВШИВАЯ

Этот рассказ мною был написан на армянском языке в далеком 1987 году, когда мы все со своими мелкими (и не очень) проблемами и заботами «мирно и дружно» жили в стране, которая называлась СССР. Тогда я думал и писал на армянском языке.
Известно, что при переводе произведения многое теряется, хотя бы потому, что автор и переводчик мыслят на разных языках, обладая разной ментальностью.
Авторский перевод снимает перечисленные выше противоречия и разночтения, если автор-переводчик практически одинаково владеет двумя языками.
Идея перевести именно этот рассказ 27 - летной давности укоренилась во мне неслучайно.
В ходе моих жизненных  наблюдений я неоднократно убеждался, что имеется некая  неосознанная и неведомая связь между реальными событиями с фантазиями и воображениями на эту тему. Бывают же вещие сны?
Будучи неверующим человеком с устойчивыми атеистическими воззрениями, я с годами становился суеверным человеком, постоянно сомневающимся в том, имеется ли для каждого человека рок, судьба, предначертанная линия жизни или каждый живет сам по себе своей жизнью, содержание и исход которой не зависит ни от чего (Кого!), разве что от стечения обстоятельств?
Практически во всех  моих рассказах и эссе повествование ведется от первого лица и, создавая образ главного героя, я исходил из собственных мироощущений и описывал события из моей жизни.
Из-за суеверия многие темы и сюжеты, созданные мной,  до сих пор тихо и уныло дребезжат внутри, на душе, как плач угасающего камертона. Но я их так и не выпускаю на волю, ибо неоднократно убедился, что всякие мои мрачные, трагические воображения или фантазии во времени  каким-то странным образом материализовались.
Содержание настоящего рассказа убедительно доказывает, что мое суеверие и мои страхи о  фатальности бытия обоснованы…

В возрасте 60 лет в Лос-Анджелесе внезапно скончался эмигрант из Армении. Умер в  полном одиночестве (его жена и трое дочерей отказались покинуть родину) и был похоронен на чужой земле по - американски:  – сдержанно и организованно.
Когда я узнал об этом грустном факте,  решил развивать эту тему, написав рассказ, в котором Вдова покойника здесь, в Армении, устраивает похороны мужа без тела покойника, положив в гробу его кирзовые сапоги, ватную телогрейку и топор дровосека. Эти «реликвии»  покойник хранил как память о его тяжелых ссыльных днях, когда будучи «врагом народа» молодой армянин - репатриант из Сирии, оказавшись в Сибири, работал на лесоповале.
Совершив все положенные обряды поминания, на годовщине «похорон», Вдова устанавливает надгробный гранитный камень - памятник с надписью:

«Памятник армянину, похороненному вдали от  Родины»

Когда я стал подтачивать мелочи и создавать образы при изложении описанных событий, особенно когда соседи стали собственными силами сколачивать гроб для отсутствующего тела покойника (без свидетельства о смерти гробы не продавались),   при описании мизансцены я  для убедительности  мысленно представлял двор частного дома моего близкого родственника. Это помогало мне более убедительно передать внутреннюю напряженность ситуации и трагикомичность происходящего, тем более, что  я прекрасно знал этот двор, так как  вырос там…
Рассказ получился очень трогательным и качественным. Еще некоторое время внутри меня дрожал нерв сострадания и сопереживания событиям, описанным мной.
 И когда я практически полностью отошел и избавился от колдовского влияния атмосферы и настроения моего последнего рассказа, вдруг, как гром среди ясного неба, мне сообщают, что мой близкий родственник скоропостижно скончался, будучи в чужом городе…
Когда я вошел в его двор и обнаружил скорбящих девочек и вдову, которые обнявшись в клубок, тихо стонали и тряслись, мне показалось, что присутствую на постановке спектакля, поставленного  по мотивам моего последнего  рассказа. Все  совпадало. Окружающие соседи, отсутствие тело покойника и скорбящие родственники…
Было бы глупо искать причинно-следственную связь с тем, что писал в моем рассказе пару месяцев назад и с тем, что сейчас я наблюдал. Однако во мне постепенно возникало чувство вины за несовершенный грех, и я никак не смог избавиться от этого страха и чувства угрызения совести…
Прошло время. Я постепенно выходил из этого замороженного состояния. Внутри, как ранней весной, появились творческие ростки, на которых почки все вздувались, и, кажется, вот-вот взорвутся…
Однако, страх  суеверия не позволял развернуться и излагать то, что я задумал…
***
Я ее заметил сразу. Нельзя было оставаться равнодушным к ее испуганному и бесконечно печальному взгляду.
Она была одноклассницей моей дочери, которую я каждое утро сопровождал до школы и потом отправлялся на работу.
Не сказал бы, что она была красивой или привлекательной. Поражали ее скованные действия и поведение: беглый взгляд по сторонам в поисках воображаемого источника опасности или атаки врага.
А перед началом уроков, когда в коридоре на фоне громкого крика и детского гогота вокруг тебя как в хороводе, бегают и шарахаются во все стороны возбужденные и суетливые школьники, она тихо, практически прижимаясь к стене, чтобы не занимать какое-либо пространство, неподвижно и молча, стояла и дожидалась звонка.
Когда эта сумасшедшая толпа распределялась и рассасывалась по классам, а  коридор постепенно опустошал, она робко отрывалась от своего нулевого пространства и, оглядываясь по сторонам, беглым шагом стремилась к двери своего класса.
Столь сильно выраженный комплекс неполноценности и страх перед окружающей средой бросались в глаза, и это все в комплексе вызывало чувство сострадания. Было ясно, что с этой девочкой не все в порядке. У нее на душе кипели страсти, которые она старательно пыталась заглушить…
Я стал интересоваться. Кто она такая, как учится, из какой она семьи?
- Её в классе называют «вшивая» и все избегают ее,- разъяснила моя жена, которая узнала эту информацию из уст нашей дочери и продолжала,- во время санитарного обхода медсестра в её волосах обнаружила вшей и об этом открыто сказала в присутствии всего класса, как бы предупреждая об опасности…
Теперь мне все стало ясно. Раненный и загнанный в угол зверёныш.
Она была из многодетной и неблагополучной семьи, и может поэтому ее мать никак не прореагировала на вызовы администрации…
Кому знакомы детский садизм, неосознанная озлобленность и высокомерие, тот поймет каким адским мучениям и невыносимым унижениям ежедневно подвергалась  Вшивая, -героиня моего будущего рассказа.
Однажды утром я специально задержался с дочерью на перекрестке, чтобы помочь Вшивой вместе с нами переходить этот опасный участок дороги к школе.
Когда я подошел к ней и предложил свою руку, чтобы с одной стороны держать ее и перейти дорогу, она резко одернула руку и отпрыгнула от меня.
Я с дочерью перешел дорогу, но замедлил шаг и краем глаза следил, как будет Вшивая переходить дорогу.
Она робко подошла к краю тротуара, дождалась, когда подошла взрослая женщина и, прикрываясь за нею, быстро проскакала до противоположного тротуара.
Её «великодушный» отказ моему предложению помочь ей, я трактовал как осознание собственной опасности для окружающих…
Я был удручен и озабочен за психику Вшивой. Ведь столь глубокие и сильные страдания и переживания в восьмилетнем возрасте чреваты…
Я  увлекся разбором и анализом причин столь резкого и неординарного поведения моей героини. И тогда я  понял, что практически готов написать о ней рассказ.
Однако ожидаемый рассказ терял свою привлекательность, так как я никак не мог придумать убедительный, сильный и  трогательный финал.
Но я спешил завершать рассказ, так как незавершенные темы и рассказы раздражают меня и мешают сосредоточиться на новых темах.
Наконец принял решение завершить рассказ тем, что Вшивую на этом перекрестке  насмерть сбивает машина. А завершающая фраза рассказа была такая:
…И я медленно и печально замыкал похоронную процессию, размышляя и задавая себе вопрос: - что это было? Несчастный случай или самоубийство?
Прошло время, за этот период я два раза успел побывать в командировках, глубоко вошел в производственные проблемы и полностью отошел от черных и грустных мыслей…
Однажды, вернувшись  вечером с работы домой, заметил некоторую напряженность в поведении дочери.
- Папа, сегодня утром моя одноклассница погибла. Её сбила машина,- сказала дочь и не смогла сдержать слезы.
- Вшивая?- тревожно спросил я.
- Откуда узнал? - изумленно, сквозь слезы спросила дочь.
…По словам водителя, девочка неожиданно вырвалась с тротуара и так мгновенно оказалась под колёсами машины, что он даже не успел затормозить…
Впереди похоронной толпы, с напряженными лицами, с видом некоторого лживого торжества шли одноклассники Вшивой, держа на руках белые гвоздики.
А в самом конце процессии я носил свое грешное  и бесконечно виноватое существо, задаваясь вопросом:
- Что это было:- несчастный случай или самоубийство?

Сентябрь 1987год.
г. Ереван

Авторский перевод с дополнениями и изменениями.
Август 2014 года.
г. Брянск
 
ГРУСТНАЯ НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА

Родители долго собирались куда-то на машине. Утром рано к нему в спальную зашли мама и отец, когда он еще спал. Во сне он почувствовал, как мама поцеловала его в щечку, а отец погладил его кудри и поцеловал в лоб.
Ему очень хотелось спать. Конечно, надо было проснуться, открыть глаза и попрощаться с родителями. Но было очень рано.
Леша еще вчера очень устал. Ходили с отцом на аттракционы. Он покатался на всех качелях и попрыгал на батуте, пока ноги не окаменели. Поэтому Леше утром очень хотелось спать...
Утром его одела и покормила соседка.
Потом дом наполнился людьми, половину из которых он впервые видел. Почему-то все зеркала были накрыты белой простыней.
Потом его забрала к себе соседка.
С этого дня он родителей не видел.
Потом с ним беседовали какие-то не очень добрые тётя и дядя.
Они какие-то бумаги писали и тётя, сестра матери, которая проживала в другом городе, вся в черном и с черной косынкой на голове, подписывала их.
С тех пор он живет в детском доме.
Здесь совсем не так, как с мамой и папой. Все очень строго. Если что не так, сразу наказание:- запрещают смотреть телевизор на неделю и обязывают дежурить по комнате, где вместе проживали 12 детей его возраста.
Леша был обижен на родителей и никак не понимал, как они могут вот так, его бросить и не навещать?
В приюте началась подготовка к Новому году. Детям раздали разноцветные бумаги и блестящие фантики, клей, ножницы. Дети должны были своими руками сделать ёлочные игрушки...
Самое тяжелое было ожидание прихода Дедушки Мороза.
Все дети писали Дедушке письма, где просили Деда принести им подарки.
Раньше, когда он жил с родителями, писать не умел и свое послание к Деду он передавал через маму, которая обещала, что сама напишет Деду и он обязательно принесет ему тот подарок, который он захочет.
Когда Дед приходил к ним домой, он просил Лешу показать номер, после которого он ему подарит ожидаемый подарок.
Леша очень волновался, что он не так выступит и Дед ему не даст подарок.
Но мама долго тренировала его, и он всегда хорошо рассказывал очередное детское стихотворение.
Уже три года, без какой либо помощи, Леша сам готовил свое выступление. В позапрошлом году он практически полностью прочитал стихотворение "Мой Додыр". В прошлом -  "Муха Цакатуха".
Но ни разу Дед не подарил ему тот подарок, который он просил в письме.
В первый раз он просил аккордеон. Потом подумал, что это тяжелый подарок и Деду будет тяжело. Поэтому, в прошлом году просил Деда подарить ему ксилофон.
Леша очень любил музыку и практически любую мелодию смог бы сыграть на пианино, к которому ему редко позволяли подходить и импровизировать.
Стихотворение он прочитал очень легко и без ошибок.
Оба раза Дед очень хвалил Лёшу, гладил голову и вытаскивал из мешка мандарин или апельсин.
В этом году он готовился читать более взрослое стихотворение - Есенин «Письмо матери».
Правда, предпоследнее четверостишие стихотворения ему давалось с большим трудом. Глаза покрывались слезами, голос дрожал и руки тряслись...

И молится не учи меня. Не надо!
К старому возвраты больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Может на этот год Дед подарит ему то, что он хотел и писал ему об этом.
Во-первых, такое стихотворение. Уверен, никто такое не прочтет. К тому же он специально придумал маленький и нетяжелый подарок, чтобы не обременять Деда. Он просил Деда подарить ему губную гармошку.
Остался один день. Наряженная елка уже стоит. Все готово. Только ждут Деда, чтобы он зажег огни на елке и раздал подарки за выступления.
Как медленно идут часы, когда ты ждешь, очень ждешь важного события! И спать не получается. Слишком велико волнение...
...Утром к нему в спальню зашла мама в ярком и длинном халате сиреневого цвета. Поцеловала в щечку и обняла. Он почувствовал мамин запах...
Когда Дед позвал его прочитать стихотворение, мать отпустила его руку, а отец погладил ему волосы и похлопал по плечу.
Дед Мороз похвалил его, сказав, что мальчик весь год учился на одни пятерки, хорошо играет на всех музыкальных инструментах, поэтому заслуживает очень хорошей игрушки.
Дед достал из мешка настоящий синтезатор фирмы YAMAHA.
Леша визжал от радости и подпрыгивал, обняв синтезатор.
Обернулся. Сзади в кругу рядам стояли мать и отец. Они с широкой улыбкой махали руками, посылали ему воздушные поцелуи...
Он страшно испугался и вскочил в постели от громкой и грубой команды- Встать!
Кругом та же мрачная атмосфера, те же грубо окрашенные в ядовитый зеленый цвет стены комнаты и выстроенные в ряд кровати, рядом с которыми уже одевались его друзья по несчастью.
Как не хотел Леша вставать и подчиняться этому мрачному течению и потоку. Но страх, быть наказанным, его заставил все же встать и быстро одеваться.
А то еще запрут в кладовке и не дадут выступить перед Дедом...
-Неужели и на этот раз Дед просто похвалит и в лучшем случае подарит яблоко или банан...

МАТЬ И ДИТЯ

Смерть матери она перенесла и пережила сдержанно - без лишней паники и отчаяния.
После преждевременной и внезапной смерти отца, когда они с матерью остались одни, казалось, что жизнь потеряла смысл, и все программы и планы бессмысленны и бесперспективны.
Однако, вскоре, с трудом скрывая стыд и дискомфорт,  в споре с самим собой стала жить обычной жизнью, радоваться ей и даже громко смеяться…
Её жизнь складывалась не совсем удачно, однако она не испытывала к собственной персоне стыдливого чувства жалости и не считала себя несчастливой. Чувство юмора её не покидало и не давало полностью потеряться и развалиться.
В двадцатипятилетнем возрасте вышла замуж, как ей казалось по любви, и, не успев насладиться сладостью медового месяца, пополнила печальный список разведенных.
Муж был неплохим парнем. Со стороны даже можно было бы позавидовать их супружеской паре. Был он весьма эрудирован, часто философствовал о смысле жизни и бытия, умел поддерживать разговор и чувство юмора его не подводило. И внешностью он ничем не проигрывал успешным мужьям ее подруг.
Тем не менее, вскоре для нее стало очевидным, что ее девичьи представления о семейном счастье абсолютно не совпадают с реальностью. Поэтому развод оказался неизбежным.
Это все можно было пережить, если бы не одно важное обстоятельство - она была беременна.
А так как она была еще молодая, и ей казалось, что вся жизнь впереди, она после долгих колебаний и сомнений решила повременить с материнством до появления более благоприятных условий…
И не родилась та девочка, ее дочь, которой сейчас, когда она хоронила мать, было бы 25 лет.
Потом года с невероятной скоростью пролетели, 10 последних лет из которых она была занята ухаживанием за тяжело больной и практически неподвижной матерью. При этом она так привыкла к своему жизненному укладу, что казалось бы иначе и быть не может.
Варианты замужества, которые время от времени спонтанно возникали, в основном по сводническим каналам, она постоянно отвергала в надежде более подходящего партнера.
Так она и не стала матерью, хотя  не исключала возможность, что для этого не обязательно быть замужем.
Но так и не смогла переломить свою гордыню…
Еще, когда она хоронила отца, а теперь еще раз, она убедилась, что, вопреки своим представлениям, у нее достаточно обширный круг родственников и друзей. Осознание этого частично смягчало и заглушало ее горе.
Выражать соболезнования приходило много людей, порой совсем незнакомых, и в ее мозгу крутилась сверлящая мысль: как и откуда они все с такой скоростью узнали о случившемся, и кто они вообще приходятся ей и её матери?
Похоронная процессия и последующие мероприятия были организованы на подобающем уровне, в строгом соответствии со всеми действующими нормами  местности.
Последующие дни после похорон проходили в постоянной суете, так как в соответствии с местными обычаями, практически каждый день у нее были посетители - родственники друзья и соседи.
Однако случившееся потеряло свою остроту и было предано забвению, жизнь вошла в обычную колею. И она не успела даже заметить, как вскоре оказалось в полном одиночестве.
Этому предшествовал тот кошмарный сон, подробным анализом которого она была занята все последующие дни своего одиночества.
… На сочном зеленом поле,  усыпанном крупными ярко желтыми одуванчиками, девчонка лет 10-12 легким бегом двигалась навстречу к ней. Движение девчонки были, как будто замедлены. Ветер играла с полами ее юбки, которые, периодически приподнимаясь, оголяли ее красивые колени. Длинные светлые волосы вились от ветра и иногда полностью закрывали ее лицо. Девочка улыбалась так, что были видны ее красивые белоснежные зубы.
Лицо девочки было настолько знакомо, как будто это была она в детстве…
Девочка приблизилась, и она стала различать веснушки на ее гладкой, бархатистой коже. Именно так ее лицо отпечаталось в ее памяти.
Изучающе, изумленно и вопросительно девочка посмотрела на нее и отдалилась, продолжая свой бег …
Когда девочка оказалось в существенном отдалении, она повернулась, улыбаясь, посмотрела на нее и внезапно ее поглотила бездна.
Она, как сумасшедшая, изо всех сил летела к этому месту, куда провалилась девочка. Руки были вытянуты вперед, чтобы преодолевать сопротивление воздуха. От волнения колени тряслись и становились ватными от предчувствия несчастья. Дыхание было на грани срыва...
Девочка двумя руками зацепилась за куст шиповника и висела над пропастью  в бездонном пространстве…
Запомнилось испуганное лицо девочки, на котором застыл ужас предстоящей смерти…
- Помоги мне, мама,- дрожащим голосом умоляла она.
-Дай руку, моя родная…
Девочка одну руку оторвала от шиповника, чтобы перехватиться, однако, не удержав собственную тяжесть, сорвалась в пропасть, издавая истошный крик отчаяния, который, разбиваясь о скалы, эхом раздавался в ее ушах, разрывая ее душу:
-Что же ты сделала, мама?
Как ошпаренная кипятком и от удара молнии, вся мокрая, она проснулась и села в постели. Лицо ее было покрыто капельками холодного пота. Ее охватила паника, что сейчас сердце разорвется на куски. Во рту был привкус грядущей беды. В горле поднимался комок, грозящий полностью перекрыть дыхание. Легкое головокружение усугублялось сильной тошнотой…
- Это была она,- прядя в себя, повторяла она, - она моя дочь!
Попробовав вспомнить лицо дочери, к своей радости она осознала, что все черты ее лица четко отпечатались у  нее в памяти.
«Надо постараться не забыть ее лицо. Ты не имеешь право его забыть»,- сама себе,  как молитву повторяла она вслух.
И поток слез накрыл ее, и она, долго лежа в постели, тряслась, издавая звуки, похожие на вздохи.
И приобрело смысл ее дальнейшее существование. Находясь в гуще и круговерти ежедневной суеты и разных пустых хлопот, вдруг, вспоминая лицо дочери, ее сердце дрожало, бархатно сжимаясь, как при падении в воздушную яму во время полета на лайнере. Лицо преобразовывалось и становилось светлее.
Надежда на встречу с ней во сне стало основной опорой и смыслом ее жизни.
…И в последующие дни одиночества, перед сном она вспоминала лицо дочери и молила Бога, чтобы ей посчастливилось опять пообщаться с ней в виртуальных мирах….
А в ушах  тревожно звенело эхо отчаянного крика дочери: «Что же ты сделала, мама?»

01 июня 1985 год. Ереван.
Авторский перевод 05.01.2013год. Брянск