when gardens were in bloom

sweet maze was swiftly blowing, when gardens were in bloom
when finally one evening you told her 'i love you!'
sweet maze was swiftly blowing from your enchanting word--
she followed you, she'd followed you, and wanted nothing more

just once a year the gardens bloom!
the spring of love's just once in tune!
it's only once, once and for all
the gardens bloom inside our soul--
once and for all, once and for all!

and stars were falling quietly, when gardens were in bloom
new life you thought about, about the wedding too
and she was no more hiding her shining happy eyes
in stealth, the mother cried out of elation for her child

and she sewed the white wedding dress, when gardens were in bloom
but what could ever be done, as you met another soon..
so beautiful, so bravely she filled your sky with clouds
precocious early cherry that's what her love turned out



Один раз в год сады цветут, Anna German

Дурманом сладким веяло, когда цвели сады,
Когда однажды вечером в любви признался ты.
Дурманом сладким веяло от слова твоего, --
Поверила, поверила, и больше ничего.
;
Один раз в год сады цветут!
Весну любви -- один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас, --
Один лишь раз, один лишь раз.
;
И звезды тихо падали, когда цвели сады.
О будущем загадывал, о свадьбе думал ты.
И я уже не прятала своих счастливых глаз;
Украдкой мама плакала от радости за нас.
;
И платье шила белое, когда цвели сады...
Ну что же тут поделаешь -- другую встретил ты.
Красивая и смелая -- дорожку перешла,
Черешней скороспелою любовь её была