Виталий Шкиндер. Поэт и Бог. Рус. Бел

(Размышления о поэтическом творчестве)            
               
Мы разные. Гордыня – грех,
Но грех, сокрытый Божьей тайной.
Да, примут славу и успех
Л.Л. и Лермонтов, и Байрон!

Различны драма, водевиль,
То смех, то плач спешат на сцену.
И коль нас Бог благословил,
То в жизни всё имеет цену!

Гордыня – самый тяжкий грех.
И грех тщеславия – не шутка.
Лишь Бог один превыше всех.
А ты, поэт, лишь Божья дудка!

И, если слишком намудрил,
Поэта не судите строго,
За то, что вам прибавил сил,
Дав посох мудрости в дорогу.


ПАЭТ І БОГ
 
(Разважанні пра паэтычную творчасць)            
               
Мы розныя. Ганарыстасць - грэх,
Але грэх, утоены Божай таямніцай.
Так, прымуць славу і поспех
Л.Л. і Лермантаў, і Байран!

Розныя драмы, вадэвіль,
То смех, то плач спяшаюцца на сцэну.
І калі нас Бог блаславіў,
То ў жыцці ўсё мае кошт і цэну!

Ганарыстасць - самы цяжкі грэх.
І грэх ганарыстасці - не жарт-падудка.
Толькі Бог адзін найвышэй усіх.
А ты, паэт, толькі Божая дудка!

І, калі занадта намудраваў,
Паэта не судзіце строга,
За тое, што вам ён моц дадаў,
Кій мудрасці дадаў у дарогу.

    Перевёл Максим Троянович