Пламя... Герман Гессе

Ге;рман Ге;ссе (Hermann Hesse; 2 июля 1877— 9 августа 1962) — немецкий писатель и художник. Гессе был рожден в семье миссионеров. В 1881 году он стал учеником местной миссионерской школы, а позже христианского пансионата. Гессе был разносторонне развитым и талантливым мальчиком: играл на разных музыкальных инструментах, хорошо рисовал и начинал попытки проявить себя в качестве писателя. Самым первым литературным произведением Гессе стала сказка "Два брата", написанная для младшей сестры в 1887 году. В 1886 семья Гессе вернулась в Кальв, а в 1890 он начал обучение в гёппингенской латинской школе и через год поступил в семинарию при монастыре Маульбронн. Через шесть месяцев после начала обучения, писатель покинул Маульбронн и отправился в Бад-Болль. Не закончилась успехом и его учеба в гимназии Каннштадта, куда он поступил в 1892. <р>В 1899 Гессе опубликовал свою первую книгу. Книжка "Романтические песни" состояла из стихов, написанных поэтом до 1898 года. Сразу после книги был опубликован сборник небольших рассказов "Час после полуночи".Весной 1901 года Гессе отправился в путешествие по Италии. Первый роман Гессе - «Петер Каменцинд» был отмечен литературной премией Бауэрнфельда в 1905. Писатель был трижды женат. Его первая жена (1904—1923) Мария (Миа) Бернулли (1869—1963) страдала от психического расстройства (в 1916 году диагностированного как шизофрения). Гессе в период её болезни находился в депрессивном состоянии и проходил лечение у психоаналитика. Когда в 1918 году Миа была помещена в приют для душевнобольных, он оставил семью и переехал в Монтаньолу (развод был оформлен в 1923 году)[10]. В этом браке у Гессе родились трое сыновей — Бруно (1905—1999), художник, Хайнер (1909—2003), книжный график, и Мартин (1911—1968), фотограф. В 1924 году Гессе женился на певице Рут Венгер (1897—1994), этот брак продлился три года. В 1931 году он снова женился, на искусствоведе Нинон Долбин (1895—1966) из Черновцов, с которой жил до конца жизни.В 1946 становится лауреатом Нобелевской премии.В 1962 года здоровье Гессе стремительно ухудшилось, развилась лейкемия.  9 августа Гессе умер во сне от кровоизлияния в мозг. 11 августа Гессе был похоронен на кладбище при церкви Св. Аббондия в Монтаньоле. В честь Германа Гессе названы площади в Кальве и Бад-Шёнборне, улицы в Берлине, Ганновере, Мангейме и многих других городах.

Оригинал

Die Flamme

Ob du tanzen gehst in Tand und Plunder,
Ob dein Herz sich wund in Sorgen m;ht,
T;glich neu erf;hrst du doch das Wunder,
Dass des Lebens Flamme in dir gl;ht.
 
Mancher l;sst sie lodern und verprassen,
Trunken im verz;ckten Augenblick,
Andre geben sorglich und gelassen
Kind und Enkeln weiter ihr Geschick.
 
Doch verloren sind nur dessen Tage,
Den sein Weg durch dumpfe D;mmrung f;hrt,
Der sich s;ttigt in des Tages Plage
Und des Lebens Flamme niemals sp;rt.


Перевод

Танцуешь в мишуре ты  или без,
Иль рвется сердце от забот в борьбе,
Твой  новый день, как чудо  из чудес,
И пламя жизни светится в тебе.

Одни не ценят жизнь, расточая,
Живя одним  благим   моментом,
Другие детям отдают себя, мечтая,
Светить для ближних ярким светом.

Бесцельна жизнь, когда ее не ценят,
И видят все  сквозь тусклое стекло,
И жизни нет, когда в Творца не верят,
Погас в душе огонь и ей темно..