Из Мигеля Эрнандеса. Прости, прощай

Я видеть грусть, печаль любимой не могу,
Она несчастна, я на себя беру эту вину,
И в тревоге, в тень, от неё бегу,
Её терзания меня смущают, я себя кляну.

Я выстрадал любовь свою, и эту муку взял,
Но сил не рассчитал, не об этом я мечтал,
И вызов смерти добровольно принял,
Теперь не важно, от кинжала иль меча!

Я скроюсь с глаз её, если смогу,
Наедине останусь с горем,
Уйду во мглу. Такого я не пожелал бы и врагу,

Я ухожу, но сердцем не прощаюсь,
Мир станет для меня безлюдною пустыней,
Но в глубине души я с ней не расстаюсь.

2021. Вариация на тему сонета
«Yo se que ver y oir a un triste enfada…».
Фото из интернета.


Рецензии