Пикник. Кукла с человеческим лицом. Рус. Бел

Мир как будто надвое расколот.
За витринным голубым стеклом
Тихо плачет манекен бесполый —
Кукла с человеческим лицом.
Просит одинокими ночами,
Просит он у неба одного —
Чтоб огонь от искры изначальной
Разгорелся в сердце у него,
Чтобы было сладко…
Чтобы было больно…
Чтобы каяться потом…
…вот и плачет манекен бесполый —
Кукла с человеческим
Да, кукла с человеческим а-а…
Станет он перекати-поле,
Станет ждать, чтоб жар надежды стих,
Чтоб одну стеклянную неволю
Разменять на тысячу,
Да, разменять на тысячу других.
А пока он тишиной скован
За витринным голубым стеклом…
Тихо плачет манекен бесполый —
 Кукла с человеческим лицом…
Тихо… м-м-м- Кукла с человеческим лицом…
Тихо… м-м-м- Кукла с человеческим
Да кукла с человеческим лицом…


***

Свет як быццам напалам расколаты.
За ваконным блакітным шклом
Ціха плача манекен бясполы -
Лялька з чалавечым ліцом.
Просіць самотнымі начамі,
Просіць ён у неба аднаго -
Каб агонь ад іскры першапачатковай
Разгарэўся ў сэрцайкі яго,
Каб было салодка…
Каб было балюча…
Каб каяцца потым…
…вось і плача манекен бясполы -
Лялька з чалавечым
Бы, лялька з чалавечым а-а…
Стане ён перакаці-поле,
Стане чакаць, каб жар надзеі верш,
Каб адну шкляную няволю
Размяніць на тысячу,
Так, размяніць на тысячу іншых.
А пакуль ён цішынёю скаваны
За ваконным блакітным шклом…
Ціха плача манекен бясполы -
Лялька з чалавечым ліцом…

   Перевёл Максим Троянович