Люблю ли я тебя? Спроси у звёзд I

Виктория, с удовольствием прочитала этот вариант! Обычно я никогда не лезу со своими советами, но если вы попросили посмотреть, могу высказать кое-какие мысли:
Немцы, в силу специфики своей грамматики, часто страдают нарушением размера, что я вижу и этом стихотворении. Всё не буду разбирать, достаточно первые две строки взять:

ударные слоги в 1 строке:
2-4-6-9 (уже в конце идет сбой ямба)
2 строка:
1-3-5-8-11 (начал хореем, закончил амфибрахием...)

Поэтому часто при переводе ритмику переводчики "причесывают. Что вы и сделали. Вы выбрали 5-стопный ямб, т.е чередование ударных слогов с мужской рифмой - 10, с женской - 11. (Должна заметить, что вы поменяли местами рифмы: в оригинале нечетные строки - женские рифмы, а четные - мужские. У вас получилось наоборот) Но кое-где есть сбои:

например, в строке:

В росе их слёзы я скрываю. - не хватает 2 слогов до 11. Я бы поставила словечко "свои"

"В росе их слёзы я свои скрываю.

Далее:

Люблю ли я тебя? Спроси у облаков, - здесь 2 слога лишних, я бы сделала так:
Люблю ль тебя? Спроси у облаков,

Далее:

Лицо твоё, на море глядя представляю. - здесь 13 слогов, можно так усечь:

На море глядя, лик твой представляю. (11 слогов)

Последние 4 строки

Благоволишь ли ты и кто я для тебя?
Моя заветная мечта, я бы так не терялся,
Я люблю лишь тебя, ангел мой, навсегда,
И невеста, с которой бы я обвенчался.

выпадают из ритма, и кол-во слогов здесь разное: 12-15-12-13

Можно что-нибудь в этом ключе:

Любила если б так же ты меня,
Тогда б признался я в любви небесной
Я в мыслях ангелом тебя зову,
И вижу я тебя своей невестой.

Буду только рада, если мои размышления окажутся полезными, Виктория!

С теплышком Вероника

Вероника Фабиан   04.09.2021 20:30   •   Заявить о нарушении