Коровы Гериона

 
после возвращения из страны амазонок,
                Геракл, вскоре,
                отправляется  на новый подвиг: 

царь Эврисфей
  отсылает его на остров Эрифей,

чтобы ему тот
         пригнал в Микены коров:

целое стадо,
похитив его у великана -

трехголового Гериона.
За этими коровами

отправляется наш герой
на край земли, где  лучезарный бог

Солнца
     на своей колеснице сходит 

с неба, прячется в Океан,
                чтобы завтра опять

сиять над землей.
            Оттуда наш герой
                и должен пригнать коров.

*

Его путь шел через пустыни
              бесплодной Ливии,

потом через страны диких варваров.
                Наконец, он достиг Океана -

предела земель.
         Но как  теперь
               
достигнуть остров Эрифей ("красный")?
                У вечно шумящих
               
океанских волн
в раздумье сидит наш герой.

Уже к вечеру день клонился:
Гелиос на своей колеснице
               
спускается к водам Океана.
Божественная лучезарность

охватывала его палящим зноем.
Геракл схватился за свой

грозный лук и стрелы
                в  гневе!
но...  Гелиос не разгневался,
                а приветливо

улыбнулся, и обрадованный герой
смело вскочил в золотой челн

солнечного  бога,
и в нем переправился к острову.

*

А там грозный пес - двуглавый  Орфо,
                едва почуяв его,

с громким лаем
бросился на Геракла... 
          но тот одним ударом

тяжелой палицы легко
                убивает его.

*

Потом Гераклу
пришлось биться с великаном 

Эвритионом,
пастухом Гериона.
         
Одолев и его,
Геракл гонит коров

Гериона
         к берегу моря,

где еще стоял золотой челн Гелиоса.
           Услыхав мычание своих коров

Герион пошел к своему стаду,
               но увидав,

что Орфо и  Эвритион убиты,
               сам погнался за похитителем,

и настиг его на берегу моря.
                Герион

был чудовищным великаном:
                тремя щитами

прикрывал он во время боя свои
                три

туловища, шесть рук, шесть ног, три головы,
                и сразу три

громадных копья бросал  в противника.
Но Гераклу помогла великая воительница

Афина-Паллада:
       смертоносная стрела Геракла

вонзилась в глаз  Гериона.
За первой стрелой полетела новая,

за ней третья... Трехтелый великан
                упал,
                а Геракл
                через весь Океан,
перевез в челне Гелиоса
                всех коров Гериона
                Половина подвига была окончена.

*

Теперь нужно пригнать быков в Микены:
через всю Испанию, через Пиренеи,

через Галлию, Альпы
                и через Италию.

На берегах Ионийского моря богиня Гера
                наслала бешенство

на все стадо, и бешеные коровы
разбежались во все стороны.

Переловил Геракл их уже во Фракии,
                и, наконец, пригнал,

их в Микены
    к царю Эврисфею,

который тут  же принес их в жертву
                великой богине Гере.


*  продолжение истории Орфо - отеца Сфинкса


Орф -
 двуглавый пёс,

отец Сфинкса,
 после гибели преобразился

в созвездия Большого Пса и Пса Малого.
Восходя над горизонтом, они несут зной и засуху
      
в разгар лета.
Их звезды  - Сириус и Процион - соответствуют

          воображаемым чудовищным клыкам
              Орфа -  мифического "двустороннего" пса.