Ma tantе

ЛЮБИМЫЕ МОИ. Небольшое эссе для вас.

«MA TANTE»

Маленькая старушка в белых кружевах гладит меня по голове, по-французски приветствуя, и я ответно говорю: «Бон жур, ма тант». Такие встречи - одно из ярких воспоминаний моего детства. Это моя тётушка, точнее, двоюродная бабушка - Александра Ларионовна, в юности Аликс, потомок рода Бецких. Образец женской верности и преданности, она пронесла свою любовь к единственному мужчине через годы, революции и войны.

Аликс и Ники познакомились во французском Грассе, и любовь сразила обоих вмиг. Тётушка часто вспоминала изумительные белые облака над садом Монфлёри и улыбку вечерней луны в кружеве барашков в день их знакомства с Николаем. Вспоминала летние кафешантаны, музыку из радиоприёмников, фокстрот и джаз. Их, в предвкушении свадьбы..

А ещё вспоминала непрерывный мягкий снег; снег, в день последнего их земного свидания. Известие о Первой мировой войне. Бело сереющее небо, и их глаза, поднятые вверх, к Создателю, в немой молитве о непременной будущей встрече. Невозможность разжать руки друг друга. Невозможность сказать последнее «прощай».. Вспоминала, как в это последнее свидание смешивались их поцелуи, снег и слёзы. До последнего вздоха помнила, как ее жених прыгнул в военный фургон, а она, окаменевшая от горя, всё глядела, как с неба на землю плавно, плавно текла белизна белых мух, белых хлопьев...

Убили его - какое странное слово! - в Николин день, в день его именин, где-то под Восточной Пруссией, и родные боялись ей сказать об этом. Но о несчастье Аликс узнала всё равно, и последовавшая за тем многодневная горячка и беспамятство чуть не окончились печально и для неё.

Но милосердный Господь оставил Аликс среди живых. Оставил, чтобы она весь свой век любила и оплакивала своего незабвенного Николеньку, отказываясь от многочисленных предложений руки и сердца, отказываясь от счастья материнства.

Верю, что Аликс и Ники встретились на небесах. Когда в Троицу я прихожу на Богословское кладбище и дотрагиваюсь рукой до белого мраморного креста, всегда говорю: «Бон жур, ма тант». И со старинной фотографии мне ласково улыбается белоснежная старушка.

Моя двоюродная бабушка. Аликс. Александра Ларионовна Бецкая. Ma tante..


Рецензии
Таня! Очень живая и благородная проза.
Только скажи мне не далёкому, что есть
ma tant. Насколько я помню это палатка или шатёр.
Что оно значит в твоем высказывании? Что ты имела
ввиду? Просвети меня пожалуйста, и прости, если я не
не знаю...Слава

Вячеслав Тимошенко   02.12.2024 18:43     Заявить о нарушении
Добрый вечер, Вячеслав) Улыбнулась Вашим словам, пытаясь добавить в контекст произведения вариант Вашего перевода: «Маленькая старушка в белых кружевах гладит меня по голове, по-французски приветствуя, и я ответно говорю: «Бон жур, ма тант», в Вашем предположении :/ЗДРАВСТВУЙТЕ, МОЯ ПАЛАТКА или ещё более непонятное, ибо тётушка - женщина: ЗДРАВСТВУЙТЕ, ШАТЁР»/

Тем более странно подобное предположение, что далее я пишу:
«Такие встречи - одно из ярких воспоминаний моего детства. Это моя тётушка»

«Ma tante» - тётушка по-французски.

Спасибо за внимание к моему творчеству.
С уважением Татьяна.

Татьяна 112   02.12.2024 19:45   Заявить о нарушении
Таня! Спасибо за урок. Я же говорил
тебе;" Прости если не знаю". С пяти лет
я с отцом рыбачил на волге. И когда было
очень жарко, отец говорил мне; "Иди под
тент". Так он называл палатку. И он как
языковед сказал мне что это не русское слово.
Я не знаю, можно русский сравнивать с французским.
Есть репчатый лук. А есть лук из которого стреляют.
Фонетика и буквенность одна, а значения разные.
Я не знаю. Может здесь более утончённые значения?
Поучи незнайку! Буду только рад!...Слава

Вячеслав Тимошенко   02.12.2024 20:46   Заявить о нарушении
Вячеслав, я не люблю учить людей. Могу лишь сказать, что пример с луком, приведённый Вами, это омонимы в русском языке. Стоит ли сравнивать языки? Думаю, это бессмысленно, если мы не решим написать научную работу. Слова переходят из одного языка в другой, и это обогащает их взаимно. С тентом тоже всё ясно: слово из английского пришло к нам (тент), а к англичанам - из старо-французского (тат).

Но как Вы могли предположить, что в ответ на утреннее приветствие тётушки я отвечу «Здравствуйте, палатка», загадка для меня)
Тем более, известное выражение «Бон жур» должно было навести на мысль, что мы здороваемся. Впрочем, это всё не так уж важно)

С уважением Татьяна.

Татьяна 112   02.12.2024 23:06   Заявить о нарушении
Видимо я не очень внимательно читал
это произведение. И ещё, я совсем не
знаю французский язык. Это конечно мне "минус".
Но английским я владею не плохо...Вячеслав

Вячеслав Тимошенко   03.12.2024 06:23   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.