Эпитет 21. Ира Свенхаген. с немецкого

zur falschen zeit am falschen ort
im falschen moment ein falsches wort
zu nah an der macht – gefaehrliches spiel:
gleich ohne urteil - ab ins exil

dorthin wo im winter der wein gefriert
wo sich kein skythe fuer ihn interessiert
wo sich der pontus wild ueberschlaegt
dorthin wo sein name auf immer verweht

denn was ist schlimmer als tod und exil –
das ende als unerreichbares ziel
verwandlung und metamorphosen
hybris – schicksal – symbiosen

ich glaube ovid ist noch heute dort:
zur falschen zeit und am falschen ort

И место не то средь фальшивых лет
И слово не то и не  тот момент
близко к власти - опасно всегда:
 сразу изгнание без суда

туда где зимой замерзает вино
где никому ты не нужен давно
где дикий понт беспричинно шумит
где странный изгнанник будет забыт

что хуже изгнание или смерть
чтоб цели достичь до конца успеть
без трансформаций метаморфоз
странный гибрид как судьбы симбиоз

я верю овидия сыщется след
в фальшивом месте в данный момент