4.
Мне было лет шестнадцать, ей
пятнадцатый, наверно, шёл.
Шесть лет потом в монашеской
я тишине провел.
И вновь весна, и вишни вновь
как будто снегом замело,
к тому что было - не готовь
меня опять, но вот оно.
Сказала мне: Твои глаза,
как два котенка - без управы.
В ушах дрожат те голоса,
те облака плывут, кровавы.
Как пес, я уходил задворками,
заметил, что на ней кольцо.
Случайно встретились и вздрогнули.
Я отвернул лицо.
Однажды повстречал идущую,
сложивши руки, через нивы,
тогда сказал я ей: Соскучился...
Ответила: И мне тоскливо.
Но не грустила, веселилась
со всею улицей шумливой.
И в тот же вечер утопилась
в озере, под ивой.
Румшишкес, 1927.9.12
Перевод с литовского
Йонас Айстис, Из цикла Баллады
© Copyright: Eironeia, 2021
Свидетельство о публикации №121052906163
Свидетельство о публикации №121052906163
Рецензии