дом с тысячью окон толкование Леонардо

неправдоподобная смерть
геликоптер Леонардо
лица преступников
странный порядок
демонстрация животной страсти
подавление страстей
дом с тысячью окон

implausible death
helicopter Leonardo
faces of criminals
strange order
demonstration of animal passion
suppression of passions
house with a thousand windows

     неправдоподобная смерть
     никто не настолько велик /Фрейд
чтобы избежать безумия или полового фиаско из-за
подлой физической слабости...
типа в любом великом есть и ничтожное

...это ложь!- у великих всё по другому
...они даже могут не верить в обычную смерть
! это должно быть грандиозно и неправдоподобно,
считают они

     implausible death
     no one is that great / Freud
to avoid insanity or a sexual fiasco due to
vile physical weakness...
like in any great there is also an insignificant

... this is a lie! - everything is different for the great
...they may not even believe in ordinary death
! it must be grandiose and implausible,
they think

     геликоптер Леонардо
Леонардо уже не отвлекается на пирушки и "мадонн"...
он разочаровался в искусстве:
это блажь нарождающейся буржуазии!

куда важнее геликоптер и подводная лодка

     helicopter Leonardo
Leonardo is no longer distracted by feasts and "Madonnas" ...
he became disillusioned with art:
this is a whim of the emerging bourgeoisie!

much more important helicopter and submarine

     лица преступников
     ...отвергал мясную пищу /у Фрейда
? так что - "нельзя отнимать жизнь у животных"...

на этой фреске лица преступников искажены не страхом!
отнюдь...они смеются и дерзят
смерть не пугает их
они давно мертвы

     faces of criminals
     ... rejected meat food / in Freud
? so - "you can not take the life of animals"

on this fresco, the faces of criminals are not distorted by fear!
by no means ... they laugh and dare
death doesn't scare them
they are long dead

     странный порядок
     акт соития отвратителен /приписывают Леонардо
впрочем,как и все проявления жизни:
трупоядение,испражнения и дурной запах

? и всё ради чего
...ради временной и ошибочной мысли
или нанесённых в странном порядке красок

     strange order
     the act of intercourse is disgusting
     / attributed to Leonardo
However, like all manifestations of life:
corpse eating, stool and bad smell

? and all for what
...for a temporary and erroneous thought
or colors applied in a strange order

     демонстрация животной страсти
     двойственная природа художника /Фрейд
без сомнения,природа человека двойственна
...опускаю скучные рассуждения:
все человеческие отношения "выливаются
в половой акт",говорит Фрейд
? так чего мы ждём от художника и актёра...

мы ждём демонстрации животной страсти

     demonstration of animal passion
     the dual nature of the artist / Freud
without a doubt, the nature of man is dual
... I omit boring reasoning:
all human relationships "pour out
in sex", Freud says
? so what do we expect from an artist and an actor...

we are waiting for the demonstration of animal passion

     подавление страстей
     если мало знаешь...совсем не сможешь любить
     /Леонардо
но и узнав получше - ужасаешься!

насколько же Он несправедлив,жесток и вздорен...
от Него ожидают любви,а получают - ненависть
,подавление страсти

     suppression of passions
     if you know little ... you can’t love at
     all /Leonardo
but even knowing better - you are horrified!

How unjust, cruel and absurd He is...
love is expected from Him, and receive - hate
, the suppression of passion

     дом с тысячью окон
     Он только спрашивал себя /у Фрейда
     О,чудесная необходимость! /Леонардо
познание партнёра жестоко
,оно оставляет только любовь к себе

Фауст хорошо понимал - цена знаний преувеличена...
познание - развлечение для шизоида
,способного нарисовать дом с тысячью окон

     house with a thousand windows
     He only asked himself / Freud
     Oh what a wonderful necessity! /Leonardo
partner knowledge is cruel
, it leaves only love for yourself

Faust understood well - the price of knowledge is exaggerated ...
knowledge is entertainment for the schizoid
who can draw a house with a thousand windows