Дождь - Марьша

Серж Конфон 3

вольное переложение в русский стих подстрочного перевода с мордовского-мокша
стиха (детской песенки) Марьши "Моли, моли пиземнясь!",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2012/10/04/6773

Дождь густой гуляет,
ровно поливает.
Пусть сильнее мочит.
Дать расти всем хочет.

Припев:

Дождик, шлёпай веселей,
потеплей водицу лей!

Ждут дождя посевы
и берёзки-девы.
Влагу пьёт черёмуха.
Молнии без промаха.

Дождь накормит, напоит.
Будет мир дарами сыт.
Как пойдут грибочки,
засолю их в бочке.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Серж Конфон 3

Рецензии

Написать рецензию

Благодарю,Серж!
Нравится!
Я переводу очень рада,
Моей душе пришла награда!

Марьша 29.05.2021 12:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

спасибо! рад, что перевод Вам пришёлся по душе! хочу перевести/переложить в ближайшее время ещё 4 стиха с мокшанского языка,
но кроме Вас другого источника стихов на этом языке мне не удаётся
найти. не можете подсказать, как найти хоть один стих другого
автора на мокшень-языке

Серж Конфон 3 29.05.2021 13:08 Заявить о нарушении

Попробуйте найти Николая Циликина.

Марьша 29.05.2021 13:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Серж Конфон 3