werewolf

any night i, a fine young lad
fear and loathe the ducal palace
and the anguish worse than Saracens
measures dirty floor with paces
stingy mist whirls over aspens
like a smoldering battle flag
i wash down my beastly sadness
with a foamy mead from kegs

unripe Moon grins through the eaves
into window at my face
always seems to me i hear
"Drink it, darling! DOWN THE HATCH!

drink it, it may come of use:
you are gonna find your worth!
once a cub, become a wolf:
wind, blood, silver, mirth!
throw away the crucifix--
let the gold coat up your claws!
once kitten, will be lynx:
iron fists in velvet gloves!

do not come to me, my loved one
do not strive to heal my woe
i'm deceived by night and drunken
will not make it to the dawn
oh i'll get up, step out, slam the door
over hamlet silence reigns
and the star like feather's falling on
to the sharp-clawed clutches' trace

drunken fragrance of the dark
bitter font of forest trees
you were known as bear cub--
grown into mighty beast
so drink it, it may come of use:
you are gonna find your worth!
once a cub, become a wolf:
wind, blood, silver, mirth!

so drink it, it may come of use:
so drink it, it may come of use:
so drink it, it may come of use:
once a cub, and now a wolf!


Мельница - Оборотень

Что ни вечер, то мне, молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина, злее половца,
Грязный пол шагами мерит.
Завихрился над осинами
Жгучий дым истлевшим стягом,
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.
 
Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая Луна,
Всё-то чудится мне, слышится:
"Выпей, милый, пей до дна!

Выпей - может, выйдет толк,
Обретёшь свое добро,
Был волчонок - станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Так уж вышло - не крестись -
Когти золотом ковать,
Был котенок - станет рысь,
Мягко стелет, жёстко спать!"

Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду -
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду.
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я -
Тишина вокруг села -
Опадают звёзды перьями
На следы когтистых лап.
 
Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос - вышел лютый зверь.
Так, выпей - может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро.

Выпей - может, выйдет толк;
Выпей - может, выйдет толк;
Выпей - может, выйдет толк;
Был волчонок, станет волк!
Волк!