СЛОВО МУЖЬЯМ
Чашу любви оберегать старайтесь,
Чтобы ни капли из неё не расплескать,
Всегда, когда ошиблись, в том признайтесь;
Когда же правы вы, то стоит промолчать.
ИЛИ
СЛОВО МУЖУ
Чашу любви оберегать старайся,
Чтоб капли из неё не пролились,
Всегда, когда ошибся, в том признайся;
Когда же прав ты, то скорей заткнись.
ОГДЕН НЭШ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
A Word to Husbands
To keep your marriage brimming
With love in the loving cup,
Whenever you’re wrong, admit it;
Whenever you’re right, shut up.
Ogden Nash
Художник Ernest Chiriaka (Darcy)
ДАЛЕЕ
Огден Нэш «Соседи сверху»
http://stihi.ru/2020/08/18/9317
Огден Нэш - Слово мужьям
© Copyright: Денис Говзич Дг, 2021
Свидетельство о публикации №121052806376
Свидетельство о публикации №121052806376
Рецензии