с китайского
Образ тот, что сокрыт в гексаграммах, – лишь внешний их облик,
Так и знай это; если ты образа сути постиг,
Позабудь о словах [всех, что сказаны, слушай их отклик
В своём сердце] – и смысл гексаграммы тебя просветит.
Но заблудшие люди последних времён всё ж сумели
Замарать эти образы грязью: желают они,
Начертаньям и пневмам [буквально] внимая [на деле],
Воспарить и летать, [словно делали то искони].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-37
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121052804844
Свидетельство о публикации №121052804844
Рецензии