с китайского
Гексаграммы «упадок» с «расцветом» [здесь] соединились,
Переполнив всё сущее [и создавая баланс];
Гексаграммы «начальная трудность» с «незрелостью» слились,
Им рожденье и гибель присущи всегда [и сейчас].
Если понял ты смысл, что сокрыт [здесь], зачем тебе нужен
Некий образ [того, что случается в тигле в сей час]?
Изучив чертежи все [буквально], ты станешь погружен
В заблуждение чувств, [в ложный ход их, что вредно подчас].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-36
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121052804827
Свидетельство о публикации №121052804827
Рецензии