с китайского
В [каждой] тройке декад лишь единожды солнце с луною
Повстречаются вместе [и в точке единой взойдут];
В день, что сроком подходит [для встречи небесной собою]
Следуй действиям духа – [к гармонии те приведут].
Охраняй высоту, бейся [стойко внизу], на равнине,
Зная горе и счастье, [дыханья и тела контроль];
И тогда порошок, преисполненный духом [отныне],
Краснотой [киновари] заполнит в треножнике [золь].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-35
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121052804814
Свидетельство о публикации №121052804814
Рецензии