с китайского
Когда время настало для месяца зайца прийти
[В середине весны] и куриному месяцу тоже
[В середине сезона осеннего], к вра́там пришли
Наказанье и благо [в дуальных инь-янных одёжах],
Отражённые в снадобье. К этому времени стань
Омывать порошок и металл, [сберегая их пневмы];
Если ж снова огонь прибавлять ты начнёшь, [так и знай]:
Непременно опасности новой приблизишь [проблемы].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-34
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121052804804
Свидетельство о публикации №121052804804
Рецензии