Жанна Безкорсая. за дверью... Рус. Бел

….что потерялось в суете безверной
в том времени
когда мечты безмерны
так часто в окнах спрашивают кроны
куда теперь
твоих надежд погони
где к страсти ты оставила доверье
и жизнь, какая книг
за этой дверью
грядущее, идущее
не греет
неся судьбе неслыханный укор
надежды заменяя на успенье
и горы мыслей
на простой бугор…
где книги…
мир, в каком остался веке
где думам отдавала жизнь свой прок
издательства молчат…библиотеки
забвенье в доме ищет уголок
забвенье –
возле жизни обобщённой
истертой думой, словно бедный грош
где стих прижатый к паперти замшённой
сжимается,  не чуя жизнь мощь….


***
 
….што страцілася ў мітусні бязглуздай
у тым часе
калі мары бязмерныя
так часта ў вокнах пытаюць кроны
куды зараз
тваіх надзей пагоні
дзе да запалу ты пакінула давер
і жыццё, якая кніг
за гэтымі дзвярамі
будучыня, якое ідзе
не грэе
несучы лёсу нечуваны дакор
надзеі замяняючы на небаззянне
і горы думак
на просты груд…
дзе кнігі…
свет, у якім застаўся павеку
дзе думам аддавала жыццё свая карысць
выдавецтва маўчаць…бібліятэкі
забыццё ў хаце шукае куток
забыццё -
поруч жыцця абагульненай
сцёртай думай, нібы бедны грош
дзе верш прыціснуты да дзядзінца замшэлага
сціскаецца,  не чуючы моц жыцця….

   Перевёл Максим Троянович