Julio Iglesias. Con La Misma Piedra

Эквиритмический перевод с испанского песни Хулио Иглесиаса "Con La Misma Piedra"
из альбома "Momentos" (1982)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=i7ZAS-dkIbA (http://www.stihi.ru/)
https://wwv.zvuch.com/tracks/julio-iglesias-con-la-misma-piedra
Julio_Iglesias_-_Con_La_Misma_Piedra.mp3



Первый раз увидев, полюбил тебя.
Я не знал, что мог потеряться лю-бя.
Чтобы целовать я
пал в твои объятья,
ты с ума сводила, терзая меня...

И твоей любимой я игрушкой был,
и в твою коллекцию побед входил.
Наводила чары,
и глаза кричали,
распалив обманом мой радостный пыл.

Я споткнулся снова всё о тот же камень,
и в любви мне не победить никогда.
Если ту любовь дарит искренний парень,
то такой, конечно, будет бит всегда.

Я споткнулся снова всё о тот же камень,
мне такой любви не понять кувырка.
Не хотел ведь я разжигать этот пламень, –
но споткнулась вновь всё та же нога!

И твоей любимой я игрушкой был,
и в твою коллекцию побед входил.
Наводила чары,
и глаза кричали,
распалив обманом мой радостный пыл.

Я споткнулся снова всё о тот же камень,
и в любви мне не победить никогда.
Если ту любовь дарит искренний парень,
то такой, конечно, будет бит всегда.

Я споткнулся снова всё о тот же камень,
мне такой любви не понять кувырка.
Не хотел ведь я разжигать этот пламень, –
но споткнулась вновь всё та же нога!

Я споткнулся снова всё о тот же камень,
и в любви мне не победить никогда.
Если ту любовь дарит искренний парень,
то такой, конечно, будет смят всегда.

Я споткнулся снова всё о тот же камень,
мне любви теперь не понять кувырка.
Не хотел ведь я разжигать этот пламень...


************************************


CON LA MISMA PIEDRA
(Julio Iglesias)

Te mir; y de pronto te empec; a querer
sin imaginarme que podr;a perder,
no med; mis pasos
y ca; en tus brazos
tu cara de ni;a me hizo enloquecer.

Pero fui en tu vida una diversi;n
tan s;lo un juguete de tu colecci;n
me embrujaste al verte
y tus ojos verdes
le pusieron trampas a mi coraz;n.

Tropec; de nuevo y con la misma piedra
en cuesti;n de amores nunca he de ganar
porque es sabido que el que amor entrega
de cualquier manera tiene que llorar.

Tropec; de nuevo y con la misma piedra
en cuesti;n de amores nunca aprender;
yo que hab;a jurado no jugar con ella
tropec; de nuevo y con el mismo pie.

Pero fui en tu vida una diversi;n
tan s;lo un juguete de tu colecci;n
me embrujaste al verte
y tus ojos verdes
le pusieron trampas a mi coraz;n.

Tropec; de nuevo y con la misma piedra
en cuesti;n de amores nunca he de ganar
porque es sabido que el que amor entrega
de cualquier manera tiene que llorar.

Tropec; de nuevo y con la misma piedra
en cuesti;n de amores nunca aprender;
yo que hab;a jurado no jugar con ella
tropec; de nuevo y con el mismo pie.

Tropec; de nuevo y con la misma piedra
en cuesti;n de amores nunca he de ganar
porque es sabido que el que amor entrega
de cualquier manera tiene que llorar.

Tropec; de nuevo y con la misma piedra
en cuesti;n de amores nunca aprender;
yo que hab;a jurado no jugar con ella
tropec; de nuevo...