***
Молил мошенник: "Не забудь!"
Гостеприимство - это груз -
"Назавтра будешь ты в раю", -
я гостю поручусь.
А там от честности и прах
в восторг придет в момент,
когда получит наконец
по упованьям дивиденд.
Но нам поклялись на кресте,
что это в тех краях,
где все, чего боялись мы,
окажется в друзьях.
с английского перевел А.Пустогаров
1180
"Remember me" implored the Thief!
Oh Hospitality!
My Guest "Today in Paradise"
I give thee guaranty.
That Courtesy will fair remain
When the Delight is Dust
With which we cite this mightiest case
Of compensated Trust.
Of all we are allowed to hope
But Affidavit stands
That this was due where most we fear
Be unexpected Friends
Эмили Дикинсон. Молил мошенник Не забудь...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2021
Свидетельство о публикации №121052706146
Свидетельство о публикации №121052706146
Рецензии
Интересно, правильно "все" или "всё"?.. Или такой буквы не было на клавиатуре?
А имя переводчика, кажется, переврали. Не Пустогаров ли?
Ольга Погорелова 28.05.2021 20:14 • Заявить о нарушении
А имя переводчика, кажется, переврали. Не Пустогаров ли?
Ольга Погорелова 28.05.2021 20:14 • Заявить о нарушении
По смыслу ясно, какая буква. Спасибо за внимание!
Андрей Пустогаров 29.05.2021 16:26 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 29.05.2021 16:26 Заявить о нарушении
Знаете, по смыслу ясно с ходу только автору. Но, как говорится, хозяин - барин...)
Ольга Погорелова 29.05.2021 17:50 Заявить о нарушении
Ольга Погорелова 29.05.2021 17:50 Заявить о нарушении