15281---08:28, 26.05.21, трёхстишие, читая Тумаса Транстрёмера.
Кометой… скользит…
душа моя… на виду…
незамеченной.
Трёхстишие 15281. Читая Тумаса Транстрёмера
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2021
Свидетельство о публикации №121052701330
Свидетельство о публикации №121052701330
Рецензии
Вячеслав , заглянула в предисторию создания его хокку из сборника поэта " Великая тайна"(2004г).
Хокку написано им в 70-летнем возрасте .
Он перенес кровоизлияние в мозг в 1990г и потерял почти способность говорить.
И он пишет:
Душа скользит в глубинах земли, "молчаливая, как комета".
В оригинале оно звучит так (мой вольный перевод):
В глубине земли
ускользает моя душа
молчит как комета.
В переводе Александры Афиногеновой (переводчик):
В глубины земли
скользит моя душа
тихо как комета.
Скорее всего её перевод более подходит к Вашим размышлениям .
Благодаря Вам , есть желание понять поэзию Транстрёмера .
Читаю и не знаю )
Тания Ванадис 27.05.2021 20:27 • Заявить о нарушении
Хокку написано им в 70-летнем возрасте .
Он перенес кровоизлияние в мозг в 1990г и потерял почти способность говорить.
И он пишет:
Душа скользит в глубинах земли, "молчаливая, как комета".
В оригинале оно звучит так (мой вольный перевод):
В глубине земли
ускользает моя душа
молчит как комета.
В переводе Александры Афиногеновой (переводчик):
В глубины земли
скользит моя душа
тихо как комета.
Скорее всего её перевод более подходит к Вашим размышлениям .
Благодаря Вам , есть желание понять поэзию Транстрёмера .
Читаю и не знаю )
Тания Ванадис 27.05.2021 20:27 • Заявить о нарушении
Тания, спасибо Вам!
Сразу же замечу - мне и самому до сих пор многое (если не всё) непонятно в стихах Транстрёмера. У меня сейчас "в работе" (попросту говоря - читаю) три поэта подобного типа - со сложным изложением мыслей - Транстрёмер, Куприянов и Бурич. Поэты, над мыслью которых не просто стоит задуматься, а просто... приходится задумываться :))) И дело не в том, что они, как многие, оригинальничают словами и с словами, а в том, что они и правда очень оригинально мыслят. И всё-таки... мне Куприянов и Бурич... понятней, если можно так выразиться. Думаю, что всё от того - мы воспитаны одной... землёй :))) С Транстрёмером сложнее - иная земля, иная ментальность (не люблю этого слова, но...).
Но они мне ближе, чем наши оригинальничающие поэты или западные поэты типа Уитмена или Дикинсон.
Правда, в первых троих, при всей их сложности, хочется углубляться всё больше и больше, а последние двое, при углублении в них, только больше и больше... раздражают :))) Хотя... с этим ведь тоже легко "разобраться" - бросаешь читать и... всё :)))
Да, Тания, простите, но есть одна маленькая поправка - Вячеслав :)))
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 27.05.2021 20:15 Заявить о нарушении
Сразу же замечу - мне и самому до сих пор многое (если не всё) непонятно в стихах Транстрёмера. У меня сейчас "в работе" (попросту говоря - читаю) три поэта подобного типа - со сложным изложением мыслей - Транстрёмер, Куприянов и Бурич. Поэты, над мыслью которых не просто стоит задуматься, а просто... приходится задумываться :))) И дело не в том, что они, как многие, оригинальничают словами и с словами, а в том, что они и правда очень оригинально мыслят. И всё-таки... мне Куприянов и Бурич... понятней, если можно так выразиться. Думаю, что всё от того - мы воспитаны одной... землёй :))) С Транстрёмером сложнее - иная земля, иная ментальность (не люблю этого слова, но...).
Но они мне ближе, чем наши оригинальничающие поэты или западные поэты типа Уитмена или Дикинсон.
Правда, в первых троих, при всей их сложности, хочется углубляться всё больше и больше, а последние двое, при углублении в них, только больше и больше... раздражают :))) Хотя... с этим ведь тоже легко "разобраться" - бросаешь читать и... всё :)))
Да, Тания, простите, но есть одна маленькая поправка - Вячеслав :)))
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 27.05.2021 20:15 Заявить о нарушении
Вячеслав , простите мою оплошность )
Писала Вам в перерыве между своими переводами ( зашиваюсь) , а там мой коллега Владислав отвлек своими расспросами . Вот и напортачила ))
Исправлюсь и больше такого не повториться ,обещаю! )
Тания Ванадис 27.05.2021 20:26 Заявить о нарушении
Писала Вам в перерыве между своими переводами ( зашиваюсь) , а там мой коллега Владислав отвлек своими расспросами . Вот и напортачила ))
Исправлюсь и больше такого не повториться ,обещаю! )
Тания Ванадис 27.05.2021 20:26 Заявить о нарушении
Ничего страшного в этом нет:))) Всякое бывает.
Вячеслав Цыбулько 27.05.2021 21:33 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 27.05.2021 21:33 Заявить о нарушении