Шекспир. Сонет 8

Ты - музыка, но странное явленье
Заметил: если музыка звучала,
Она, твоё меняя настроенье,
Мир наполняла грустью и печалью.
Ты восхищался, мол, ласкает слух
Волшебною мелодией своей
И бесконечно возвышает дух.
Так отчего не радуешься ей?
Звучит столь гармонично струн союз,
И в этом чудится тебе упрёк
За то, что избегаешь брачных уз,
Как прежде, и ужасно одинок.
   Они поют: "Коль не создашь семью -
   Сыграть не сможешь партию свою!"


           Оригинал         
   
     Music to hear, why hear'st thou music sadly?
     Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
     Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
     Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
     If the true concord of well-tund sounds,
     By unions married, do offend thine ear,
     They do but sweetly chide thee, who confounds
     In singleness the parts that thou shouldst bear;
     Mark how one string, sweet husband to another,
     Strikes each in each by mutual ordering;
     Resembling sire, and child, and happy mother,
     Who all in one, one pleasing note do sing;
       Whose speechless song being many, seeming one,
       Sings this to thee, `Thou single wilt prove none.'