Златенцiя Золотова Злата Драч Хвора вiд тебеневис

Златенція Золотова (Злата Драч) “Хвора від тебеневистачання”

Хвора від тебеневистачання,
І з тебедефіцітом прийдешнім.
Ти моє щосекундне
Звикання.
З кожним днем тебедоза
Все менше.

Від хвилини лише
Тебебачення
Заряджаюсь з потужною силою.
Ти приходь на добу, на побачення.
Надихни, бо порядно
Зотліла я.

Тебелюбством я вбита уже давно,
І тебебоготворенням убита,
На сніданок тебе проковтну, немов
Ти узвар, як напій
Елітний.

В мене тебебоління розвинене,
В теберевнощі лізу ще більше,
Ти почуєш визнання, й з запізненням
Прилетиш чи примчишся?..
Пізніше.

переклад Володимира Туленка

*****
Злата Драч “Я болею тебянехватанием”

Я болею тебянехватанием
И тебядефицитом болею.
Ты же вызвал во мне
Привыкание.
С каждым днем тебядоза
Слабее.

Мне минуты одной
Тебявиденья
Для заряда вполне
Достаточно.
Ты приди на денек,
Полюби меня.
Жизнь вдохни,
Истлела порядочно.

Я убита давно тебялюбием,
И тебяобожаньем убита,
Я на завтрак тебя словно
Блюдо съем,
Изопью, как напиток
Элитный.

У меня тебянедомагание,
И тебяревнование тоже,
Ты услышишь это
Признание,
И примчишься же, правда?
Но позже.