sixth legion s eagle

perhaps i drowned in the Styx river
and dogs have got to gnaw my guts
sixth legion's eagle, sixth legion's eagle
just like before, dashes for skies
sixth legion's eagle, sixth legion's eagle
just like before, dashes for skies

it's just as fast and just as careless
and just as always, it knows no fears
and maybe soldier's age is transient
Rome will persist, Rome will persist

blood, sweat and corns are not a burden
head on, and never mind the wounds--
if we're commanded by Tiberius August
we'll do it good, we'll do it good!

under the Palestine's hot sky's burn
in Syria's noisy cities' streets
the soldiers' boots' rhythmic stomp
will quash the spirits of enemies
with dire warning "quos ego!"
we're gonna quash all enemies

burned in the sands of Jerusalem
and in Euphrates' waters honed
in honor of emperor and Rome
sixth legion is still marching on





ОРЕЛ ШЕСТОГО ЛЕГИОНА

Пусть я погиб под Ахероном
И кровь моя досталась псам —
Орел 6-го легиона,
Орел 6-го легиона
Все так же рвется к небесам.
Орел 6-го легиона,
Орел 6-го легиона
Все так же рвется к небесам.

Все так же быстр он и беспечен
И, как всегда, неустрашим.
Пусть век солдат так быстротечен,
Пусть век солдат так быстротечен,
Но вечен Рим, но вечен Рим.
Пусть век солдат так быстротечен,
Пусть век солдат так быстротечен,
Но вечен Рим, но вечен Рим.

Пот, кровь, мозоли нам не в тягость
На раны плюй — не до того!
Пусть даст приказ Тиберий Август,
Пусть даст приказ Тиберий Август —
Мы с честью выполним его.
Отдал приказ Тиберий Август,
Отдал приказ Тиберий Август —
Умри, но выполни его!

Под палестинским знойным небом
В сирийских шумных городах
Калиг солдатских топот мерный,
Калиг солдатских топот мерный
Заставит дрогнуть дух врага.
Предупреждением "Quos ego!"
Предупреждением "Quos ego!"
Заставим дрогнуть дух врага.

Сожжен в песках Ершалаима,
В водах Евфрата закален,
В честь императора и Рима,
В честь императора и Рима
Шестой шагает легион.
В честь императора и Рима,
В честь императора и Рима
Шестой шагает легион.