Ада Лимон. After You Toss Around the Ashes

Разбросав Пепел

Пока она умирала, невозможно было заглянуть вперёд
даже на минуту. Что происходило - всю неделю - было всё
что происходило, и происходило, и происходило.  За месяцы до этого
я ошиблась в чертовом  супе. Ужасно. Это всё что она хотела, и
я ошиблась. Потом, в душные дни, когда происходящее стало реальностью,
в нас родилась паника о том, что мы слишком много не знаем. 
Что нам сделать с твоим пеплом?  Вода или почва? Вода или почва?
Один раз она попросила бросить её в реку, к которой мы обычно
ходили, ещё живой, но уже не живущей.  После все этого, когда
все было сделано, я не могу вернуться к моей жизни.  Ты понимаешь, да?
Все изменилось. Я не знала любила ли я себя больше или меньше.
И только позже, когда мы съехались с ним, стоя на нашем запущеном
дворе с островками травы, я вспомнила, что не отпускало меня: я кра-
сивая.  Я полна любви.  Я умираю.

Май 2021 - Апрель 2022

After You Toss Around the Ashes
Ada Limon
From «Bright Dead Things» 2015

When she was dying, it was impossible to see forward to the next
minute. What was happening — for whole weeks — was all that was
happening and happening and happening. Months before that,
I got the dumb soup wrong. How awful. It was all she wanted and
I had gotten it wrong. Then, in the airless days when it was really
happening, we started to power panic that we didn’t know enough.
What should we do with your ashes? Water or dirt. Water or dirt.
Once, she asked to just be thrown into the river where we used to
go, still alive, but not living anymore. After it was done, I couldn’t
go back to my life. You understand, right? It wasn’t the same. I
couldn’t tell if I loved myself more or less. It wasn’t until later, when
I moved in with him and stood outside on our patchy imperfect
lawn, that I remembered what had been circling in me: I am beau-
tiful. I am full of love. I am dying.