to the mainland

from cussing out in grief try to abstain
today without wine you're drunk:
to the mainland, to the mainland
is leaving the last caravan

blizzard again, winter again
is coming back, and snowstorms ring
to run away, to go insane
is now way too late for me

here matters are not fun at all
and scorching hot is mountain breath
and lays the memory of old
on my back like ink from eyelashes

until the spring, until the barque
i will not make one mournful day
and earth will not take me like fuzz
but like a stone on my chest lay



НА МАТЕРИК, Александр Городницкий

От злой тоски не матерись, —
Сегодня ты без спирта пьян:
На материк, на материк
Идет последний караван.

Опять пурга, опять зима
Придет, метелями звеня.
Уйти в бега, сойти с ума
Теперь уж поздно для меня.

Здесь невеселые дела,
Здесь дышат горы горячо,
А память давняя легла
Зеленой тушью на плечо.

Я до весны, до корабля
Не доживу когда-нибудь.
Не пухом будет мне земля,
А камнем ляжет мне на грудь.