Не так важна печаль отца и мужа:
В изгнании всяк кто велик - тот мал;
Она? Но что она? Уж фарисейства хуже:
Святыми созывает "благотворительный" свой бал.
А важно то, что раньше боль у сердца -
Тщеславный путь, возможно ужасал.
Но падать в грех - заманчивое дельце,
Как дать святым во благо "благотворительности" бал.
-------------------------------------------------------
The Charity Ball
What matter the pangs of a husband and father,
If his sorrows in exile be great or be small,
So the Pharisee's glories around her she gather,
And the saint patronizes her 'charity ball!'
What matters--a heart which, though faulty, was feeling,
Be driven to excesses which once could appal--
That the sinner should suffer is only fair dealing,
As the saint keeps her charity back for 'the ball'!
Благотворительный бал Дж. Г. Байрон
© Copyright: Уил Лассер, 2021
Свидетельство о публикации №121052506084
Свидетельство о публикации №121052506084
Рецензии